Handgeschreven ambtelijke notitie / conceptbrief. 6 juni 1944 (6/6/'44). De transcriptie behoudt de originele spelling en regelafbreking.

[Linkerbovenhoek:]
onderwerp:
Toewijzing fijne zeevisch
[onleesbaar]

[Rechterbovenhoek:]
Af Bedrijfschap Visscherijprod.

[Hoofdtekst:]
N.a.v. Uw brief d.d. 24 Febr. j.l. no.
4457/U/KH bericht ik U, dat adressant
een zaak heeft gehad in Bussum, waarvoor
hij waarschijnlijk een toewijzing zout-
watervisch had; deze zaak heeft hij
overgedaan aan zijn zoon.
Alvorens v.t.b. te kunnen adviseeren,
is het noodzakelijk, dat adressant be-
wijzen overlegt van zijn aankopen fijne
zeevisch in Amsterdam in de jaren
1939-1940.

[Onderaan:]
6/6 '44 [gevolgd door paraaf] 46 B/19/2 [onleesbare paraaf]

[Linksonder in rood:]
typen * Inhoud: Het betreft een reactie op een verzoek om een toewijzing (vergunning/quotum) voor de handel in "fijne zeevis". De ambtenaar stelt vast dat de aanvrager ("adressant") zijn oorspronkelijke zaak in Bussum aan zijn zoon heeft overgedragen. Om een advies te kunnen formuleren over een nieuwe toewijzing, wordt een bewijslast geëist: de aanvrager moet aantonen dat hij in de referentiejaren 1939-1940 (vóór of aan het begin van de bezetting) reeds handel dreef in dit specifieke segment in Amsterdam.
* Taalgebruik: Typisch zakelijk-ambtelijk Nederlands uit de eerste helft van de 20e eeuw (bijv. "zeevisch", "adviseeren", "adressant").
* Terminologie: "v.t.b." staat waarschijnlijk voor "voldoende te beoordelen" of "vorderingen te bevestigen". * Historische periode: Geschreven tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Opvallend is de datum: 6 juni 1944 (D-Day). Terwijl de geallieerden in Normandië landden, ging de bureaucratische machine van de voedselvoorziening in Nederland gewoon door.
* Distributie: Tijdens de oorlogsjaren was de handel in schaarse goederen zoals vis streng gereguleerd via bedrijfschappen. Toewijzingen werden gebaseerd op historische omzetcijfers uit de periode vóór de schaarste (1939-1940) om speculatie of nieuwe "oorlogswinstmakers" uit te sluiten.
* Locatie: De kwestie speelt zich af tussen Bussum (de oude zaak) en Amsterdam (de inkooplocatie).