Doorslag van een officiële brief (ambtelijk schrijven). 6 juni 1944. Onbekend (ondertekend namens "De Directeur", mogelijk van een regionaal distributiekantoor of visserij-instantie). [Linksboven, getypt:]
46b/19/2M.

[Middenboven, handgeschreven in paars potlood/inkt:]
Verzonden 6/6 Ingo [?]

[Rechtsboven, getypt:]
6 Juni 1944. vB/SV.

[Links, onderwerp:]
toewijzing fijne
zeevisch fa. C. Braan.

[Rechts, adressering:]
Den Heer Directeur van het
Bedrijfschap voor Visscherij
producten,

2e Adelheidstraat 300,

's-G r a v e n h a g e.

[Body tekst:]
Naar aanleiding van Uw vrief d.d. 24 Februari jl. no. 4457/V/KK bericht ik U, dat adressant een zaak heeft gehad in Bussum waarvoor hij waarschijnlijk een toewijzing zoetwatervisch had; deze zaak heeft hij overgedaan aan zijn zoon.
Alvorens U te kunnen adviseeren, is het noodzakelijk, dat adressant bewijzen overlegt van zijn aankoopen fijne zeevisch in Amsterdam in de jaren 1939-1940.

[Rechtsonder:]
De Directeur, * Inhoud: De brief betreft een aanvraag van de firma C. Braan voor een "toewijzing" (quotum of vergunning) voor de handel in "fijne zeevisch". De schrijver reageert op een eerdere brief uit februari. Er wordt opgemerkt dat de aanvrager voorheen een zaak in Bussum had (waarschijnlijk met een toewijzing voor zoetwatervis), maar dat deze zaak is overgedragen aan zijn zoon.
* Bewijslast: Om een nieuw advies te kunnen geven over de toewijzing van zeevis, eist de instantie bewijsstukken van aankopen uit de jaren 1939-1940 (de periode vlak voor en aan het begin van de bezetting). Dit was standaardprocedure om aan te tonen dat men een "historisch recht" had op bepaalde handelsvolumes.
* Opmerkelijke fout: In de eerste regel van de body tekst staat een typefout: "vrief" in plaats van "brief". * Oorlogstijd en Distributie: Ten tijde van deze brief (juni 1944) was Nederland bezet door nazi-Duitsland. De economie was volledig onderworpen aan de distributiestelsels. Het "Bedrijfschap voor Visscherijproducten" was een van de dwingende organen (ingesteld tijdens de bezetting) die de productie en handel van vis reguleerden om schaarste te beheersen en de Duitse oorlogsmachine te bevoorraden.
* Historische Datum: De datum op de brief, 6 juni 1944, is historisch zeer saillant: dit is D-Day, de dag van de geallieerde landing in Normandië. Terwijl in Frankrijk de bevrijding van West-Europa begon, ging de ambtelijke bureaucratie in het nog bezette Nederland onverstoord door met de administratie van visquota.
* Locatie: De 2e Adelheidstraat 300 in Den Haag, waar het Bedrijfschap gevestigd was, bevond zich in de wijk Bezuidenhout. Dit gebied zou later, in maart 1945, zwaar getroffen worden door een geallieerd bombardement. C. Braan Bedrijfschap