Officiële correspondentie / Brief. 1 juni 1944. Bedrijfschap voor Visscherijproducten, Afdeeling AZ, 's-Gravenhage. Den Heer Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. BEDRIJFSCHAP VOOR VISSCHERIJPRODUCTEN

AFDEELING AZ
BETREFFENDE bedrijfsvergunning 'S-GRAVENHAGE, 1 Juni 1944
BIJ ANTWOORD VERMELDEN 12039/AZ/Hi

Den Heer Directeur van het Marktwezen
Jan van Galenstraat no 14
AMSTERDAM.-

[Stempel: N=46 6/43/6] [Stempel: 11. 1944 2/6]

Van de zijde van de Weduwe van Th.L. Helsloot L. Leidschedwarsstraat 89 II te Amsterdam, bereikte ons het verzoek of zij den kleinhandel in visch van wijlen haar echtgenoot mag voortzetten.

Gaarne ontvangen wij omgaand Uw advies inzake eerder vermeld verzoek.

BEDRIJFSCHAP VOOR VISSCHERIJPRODUCTEN,

[Handtekening onleesbaar]

BS

[Handgeschreven in blauwe inkt:]
zie brief aan W. h. M

[Handgeschreven in rode inkt onderaan:]
[onleesbaar, mogelijk datum en paraaf]

[Voetnoot:]
2e ADELHEIDSTRAAT 300, 'S-GRAVENHAGE — POSTGIROREKENING 351833 — TELEGRAMADRES: BEVIPRO
TELEFOON 720080 EN 772162, INTERCOMM. XX. VOOR AFDEELING DISTRIBUTIE 722641 Het document is een zakelijke brief uit de oorlogsperiode (juni 1944). Het Bedrijfschap voor Visscherijproducten vraagt advies aan de Directeur van het Marktwezen in Amsterdam over het overdragen van een bedrijfsvergunning. Het betreft een weduwe die de visdetailhandel van haar overleden echtgenoot wil voortzetten op het adres Lange Leidschedwarsstraat 89-II.

De brief vertoont de typische kenmerken van de toenmalige bureaucratie:
* Stempels: De paarse stempels duiden op de interne registratie bij ontvangst in Amsterdam (2 juni 1944).
* Annotaties: De handgeschreven opmerking "zie brief aan W. h. M" suggereert dat er interne correspondentie is gevoerd met een andere afdeling of persoon.
* Taalgebruik: Formeel Nederlands met gebruik van de naamval ('den kleinhandel', 'wijlen haar echtgenoot'). Tijdens de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945) was de economie strak gereguleerd via zogenaamde 'Bedrijfschappen'. Dit waren publiekrechtelijke organisaties die toezicht hielden op specifieke sectoren, in dit geval de visserij. Niets mocht zonder vergunning gebeuren, zeker niet in de voedselvoorziening, die door schaarste en distributie onder grote druk stond.

De locatie van de ontvanger, Jan van Galenstraat 14 in Amsterdam, is het adres van de Centrale Markthallen. De directeur van het Marktwezen speelde een cruciale rol in het toewijzen van handelsplaatsen en vergunningen binnen de stad. Het feit dat deze brief in juni 1944 is verstuurd — vlak voor de invasie in Normandië en de daaropvolgende verslechtering van de voedselomstandigheden in West-Nederland — onderstreept de voortgang van de ambtelijke molen, zelfs in tijden van oorlog.