Getypte ambtelijke brief/rapportage (doorslag of officieel afschrift). -3-

Zoolang dit evenwel niet is geschied, zal het noodig zijn, dat van Gemeentewege op dit terrein regelend wordt opgetreden.
Het thans voorliggende verzoek van de weduwe Looyen zullen wij nu op zijn eigen beteekenis beoordeelen. De weduwe is gedurende haar huwelijk haar man in toen door hem gedreven winkels behulpzaam geweest. Zij stamt trouwens uit een familie van vischhandelaren: Zwaan. Ongeveer 7 jaar geleden heeft Looyen zijn zaak moeten verkoopen en is hij gaan venten. Van dat moment af is Mevrouw Looyen niet meer in den vischhandel werkzaam geweest.
Wij hebben het oordeel ingewonnen van den tweeden voorzitter van den Vakgroep Detailhandel in visch, den Heer K. Lammers omtrent het standpunt van den vakgroep ten aanzien van het verleenen van een erkenning als vischhandelaarster aan de weduwe Looyen. Lammers verklaarde, dat door toepassing van artikel 7 van Erkenningsreglement ongetwijfeld aan Mevrouw Looyen een erkenning zal worden uitgereikt en hij achtte het ook billijk, dat de toewijzing visch reeds nuop haar naam zou worden overgeschreven.
Gelet op het standpunt, dat hierboven door ons werd ingenomen bestaat derhalve onzerzijds tegen inwilliging van dit gedeelte van het verzoek geen bezwaar.
Dit bestaat evenwel wel tegen inwilliging van het tweede gedeelte van het onderzoek. Wij hebben onderb. van ons voorstel de motieven daarvoor aangegeven. Wij zouden aan het toestaan van het eerstbehandelde gedeelte van het verzoek de voorwaarde willen verbinden, dat Mevrouw Looyen zelf haar toewijzing op de Vischmarkt in ontvangst komt nemen en deze persoonlijkop haar verkoopplaats gaat verkoopen. Voor een goede controle komt het ons gewenscht voor, dat zij de oorspronkelijke plaats van haar man in de Albert Cuypstraat weder gaat innemen. Toegestaand zou kunnen worden, dat een van haar zoons eveneens naar deze markt wordt overgeboekt om zijn moeder zoo noodig bijvoorbeeld bij het transport naar de verkoopplaats behulpzaam te zijn.
Gaarne zullen wij van U vernemen of U met het door ons voorgestelde accoord kunt gaan, waarna het in dezen vorm zal worden uitgevoerd.
Ten aanzien van Sterkenburg zal dezerzijds nog worden onderzocht of Mevrouw Sterkenburg in staat is om persoonlijk den handel uit te oefenen. Dit geval zal dan op overeenkomstige wijze worden behandeld.

De Gemeentelijke Adviseur voor De Directeur,
Voedings- en Distributieaange-
legenheden,

Voor eensluidend afschrift
De Directeur van het Marktwezen,
wnd. [handtekening/paraf] * Taal en spelling: Het document is geschreven in de destijds gangbare ambtelijke spelling (bijv. "visch", "noodig", "beteekenis"). Er zitten enkele typefouten in de tekst, waarschijnlijk door de haast van het typen op een schrijfmachine (bijv. "nuop" in plaats van "nu op", "persoonlijkop" en "Toegestaand" met een overbodige 'd' of 't').
* Inhoudelijke kern: Het document behandelt de overdracht van handelsrechten van een overleden echtgenoot naar zijn weduwe (Mevrouw Looyen). De commissie stelt strenge voorwaarden: zij moet de handel persoonlijk drijven op de markt (Albert Cuypstraat). De hulp van een zoon wordt enkel toegestaan voor logistieke ondersteuning (transport).
* Sociale context: Het toont de bureaucratische controle op de markthandel en de positie van vrouwen (weduwen) in de handel. Er wordt gekeken naar de afkomst (familie van vishandelaren) om de vakbekwaamheid te toetsen. Dit document is zeer waarschijnlijk afkomstig uit het archief van het Amsterdamse Marktwezen, daterend uit de vroege naoorlogse periode (gezien de term "Voedings- en Distributieaangelegenheden", die doet denken aan de periode van schaarste en distributie).

De Albert Cuypmarkt was en is de belangrijkste dagmarkt van Amsterdam. Het strikte beleid dat in de brief wordt beschreven — waarbij de vergunninghouder persoonlijk op de kraam aanwezig moet zijn — was bedoeld om 'tussenhandel' en het onrechtmatig verhuren van marktplaatsen tegen te gaan. Het document illustreert hoe de gemeente trachtte een balans te vinden tussen sociale zorg (een weduwe een inkomen gunnen) en strikte handhaving van de marktreglementen. Weduwe Looyen (geboren Zwaan) de heer K. Lammers (Vakgroep Detailhandel in visch) Mevrouw Sterkenburg.