Getypte conceptpagina met handgeschreven kanttekeningen en correcties. [Bovenaan gecentreerd:]
- 6 -

[Getypte tekst:]
Cuypstraat weder gaat innemen. Toegestaan zou
kunnen worden, dat een van haar zoons eveneens naar
deze markt wordt overgeboekt om zijn Moeder zoo
noodig, behulpzaam te zijn.

[Handgeschreven tekst in de linker marge in blauwe inkt:]
T
bijv. bij
het transport
naar de
verkoopplaats

[Onderaan de getypte tekst, links:]
De Gemeentelijke Adviseur voor
Voedings- en Distributieaange-
legenheden,

[Onderaan de getypte tekst, rechts:]
De Directeur,

[Handgeschreven tekst onderaan de pagina, in blauwe inkt:]
slot pag. 3 - 1e concept
nog overnemen Dit document is een pagina uit een conceptverslag of adviesnota betreffende marktplaatsvergunningen in Amsterdam (gezien de verwijzing naar de "Cuypstraat", de Albert Cuypmarkt). Het gaat specifiek over een vrouw die haar plek op de markt weer mag innemen en de vraag of een van haar zoons haar daarbij mag helpen.

De handgeschreven aantekening in de marge ("bijv. bij het transport naar de verkoopplaats") dient als verduidelijking van de getypte term "behulpzaam te zijn". Dit duidt op de fysieke zwaarte van het marktleven, waarbij hulp bij het vervoeren van goederen essentieel was.

Onderaan staat een redactionele instructie: "slot pag. 3 - 1e concept nog overnemen". Dit wijst erop dat de tekst op deze pagina (pagina 6 van dit specifieke ontwerp) nog ingevoegd of verwerkt moet worden aan het einde van pagina 3 van een eerste conceptversie van het definitieve document. De terminologie "Voedings- en Distributieaangelegenheden" is kenmerkend voor de bureaucratische structuur tijdens en direct na de Tweede Wereldoorlog in Nederland. In deze periode was de schaarste groot en werden handel en distributie strikt gereguleerd door de overheid via distributiekantoren en gemeentelijke diensten.

Marktkramers moesten over de juiste vergunningen beschikken om een standplaats te mogen innemen. De Albert Cuypmarkt was (en is) de belangrijkste dagmarkt van Amsterdam. Het feit dat er officieel toestemming gevraagd moet worden voor de hulp van een zoon bij het transport, onderstreept hoe nauwgezet de controle op de marktactiviteiten en de personele bezetting van kramen in die tijd was.