Handgeschreven verzoekschrift op gelinieerd papier. 26 februari 1944 (geschreven), 6 maart 1944 (stempel). T. N. de Bray, Transvaalkade 38 I, Amsterdam-Oost. "Waarde Heer Directeur" (betreft vermoedelijk een arbeidsbureau of distributie-instantie). [Bovenaan in potlood en blauwe inkt:] m.w. imp 064 1944B

26/2
Waarde Heer. Directeur.
Nu ben ik weer eens zoo vrij
om u WelEdele heer weer eens
te schrijven. Of er nu ook nog
eens kans voor mij is om in
aanmerking te komen. Voor
een toe wijzing van kasse-
dier. Want ik ben zestig jaar
oud. En al 40 jaar winkel-
ier.

[Marge links in rode inkt:] 4/6/23
[Marge links in potlood:] Afwijs. m. voorsch hand... onbekend.

In afwachting
T. N. de Bray.
Transvaalkade 38 I
Amsterdam. oost.

[Stempel onderaan in paarse inkt:] Nº 466/23/1 M. 1944 6/3 * Onderwerp: De afzender, een 60-jarige man met 40 jaar ervaring als winkelier, solliciteert naar een functie als kassier ("kassedier"). Gezien de context van 1944 is dit waarschijnlijk een verzoek om een aanstelling bij een officiële instantie, zoals een distributiekantoor of een overheidsloket.
* Taalgebruik: De brief is geschreven in een formeel-eerbiedige toon ("WelEdele heer"), passend bij de tijdgeest. De spelling is fonetisch en enigszins onbeholpen ("kassedier" voor kassier, "winkel-ier" over twee regels gesplitst), wat duidt op een schrijver die praktisch is ingesteld maar minder geschoold in formele correspondentie.
* Administratieve sporen: De aantekening "Afwijs" in de marge geeft aan dat het verzoek niet is ingewilligd. De toevoeging "onbekend" suggereert dat de instantie de man niet kon plaatsen in hun bestanden of dat de gevraagde functie niet beschikbaar was voor hem. Dit document stamt uit de late periode van de Duitse bezetting van Nederland (februari/maart 1944). In deze tijd was er sprake van grote economische ontwrichting. Veel kleine zelfstandigen (winkeliers) moesten hun nering staken door gebrek aan goederen of door maatregelen van de bezetter. Het feit dat een 60-jarige man met decennia aan ervaring op zoek is naar een aanstelling als kassier, getuigt van de moeilijke sociaaleconomische omstandigheden waarin mensen probeerden aan het werk te blijven. De locatie (Transvaalkade) lag in de Amsterdamse Transvaalbuurt, een wijk die oorspronkelijk een grote Joodse populatie kende, maar in 1944 door deportaties vrijwel geheel van haar oorspronkelijke bewoners was ontdaan.