Officiële brief/kennisgeving. 5 juni 1944. De Directeur (van een niet nader genoemd orgaan, handelend namens het Bedrijfschap voor Visscherijproducten). [Handgeschreven in blauw:] Verzonden 5/6

5 Juni 1944. SV.

No.46b/23/2 M.

Den Heer A.N.de Bray
Transvaalkade 38 I
Amsterdam-Oost
===============

Hierdoor deel ik U mede, dat
Uw verzoek inzake vischtoewijzing is
behandeld in een vergadering der door
het Bedrijfschap voor Visscherijpro-
ducten ingestelde Verdeelingscommissie.
Mede gezien het advies dezer
Commissie deel ik U mede, dat geen
termen zijn gevonden om Uw verzoek in
te willigen, zoodat dit hierbij wordt
afgewezen.
Herhaling van het verzoek
heeft geen nut, aangezien de verdeel-
lijsten tot 1 October a.s. niet zullen
worden gewijzigd.

De Directeur, * Onderwerp: De brief is een formele afwijzing van een aanvraag voor een extra of specifieke toewijzing van vis.
* Besluitvorming: De beslissing is genomen door een 'Verdeelingscommissie' die onder het 'Bedrijfschap voor Visscherijproducten' valt. De directeur stelt dat er "geen termen" (geen gegronde redenen of juridische gronden) zijn gevonden om de aanvraag te honoreren.
* Finaliteit: De toon is uiterst bureaucratisch en beslist. Er wordt expliciet vermeld dat een herhaald verzoek nutteloos is, omdat de distributielijsten voor de komende maanden (tot oktober) vastliggen.
* Taalgebruik: Gebruik van de oude spelling (vischtoewijzing, visscherijproducten, zoodat). * Historische periode: De brief is gedateerd op 5 juni 1944, de dag vóór D-Day. Nederland bevindt zich in de late fase van de Duitse bezetting tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Schaarste en Distributie: Door de oorlogsomstandigheden was er een groot tekort aan voedsel. De bezetter had een strikt distributiesysteem opgezet waarbij 'Bedrijfschappen' de productie en verdeling van schaarse goederen controleerden. Vis was een belangrijke bron van eiwitten, maar de vangst was door de oorlogsvoering op zee zeer beperkt.
* Locatie: De Transvaalkade in Amsterdam-Oost lag in een buurt die voor de oorlog een grote Joodse populatie kende. In juni 1944 was het merendeel van de Joodse bewoners gedeporteerd, wat de vraag oproept wie de heer De Bray was (mogelijk een niet-Joodse bewoner of iemand met een specifieke functie/vrijstelling).
* Bureaucratie in oorlogstijd: Het document illustreert hoe de Nederlandse bureaucratie onder toezicht van de bezetter bleef functioneren, waarbij zelfs kleine voedseltoewijzingen via formele commissies en schriftelijke afwijzingen verliepen, terwijl de schaarste in de steden steeds nijpender werd (vlak voor de Hongerwinter van 1944-1945).