Ambtelijke notitie / Bijblad (handgeschreven op voorgedrukte kaart). Maart 1944 (gebaseerd op interne datering 13-3-44). [Kader linksboven]
BIJBLAD VAN:
M. No. $46^6/26/1$ 1944
DOORGEZONDEN: 8/3

[Hoofdtekst]
Div. zaken verkreeg no 1269, alle soorten visch
ger. visch (bokking paling) en versche visch.
Is Mei 1940 in steun gegaan. Daarna in werk-
verschaffing tot Oct. 1943.
Wegens ziekte ongeschikt.
Verzoekt thans voor toewijzing visch in aanmerking te komen.
Zaak in commissie bespreken op
Maandag 20 Maart a.s.

[Kantlijnnotities/rechterzijde]
oproepen
$46^6/26/2$
maandag

[Onderste gedeelte, onderstreept/doorgestreept]
Indie.
13-3-44
Was het niet bekend, dat deze
vergadering jl. Maandag is
gehouden en waarom is
dit stuk dan niet
geproduceerd!!
rapport.
12/3 44

[Linksonder, gedrukt]
Stadsdrukkerij Amsterdam
8030-4-42-500-234 * Persoonlijke situatie: De aanvrager (wiens naam niet op dit bijblad staat, maar naar wie verwezen wordt via nummer 1269) was sinds het begin van de bezetting (mei 1940) afhankelijk van de steun en de werkverschaffing. In oktober 1943 is deze persoon wegens ziekte afgekeurd voor de werkverschaffing.
* Aanvraag: De persoon tracht nu in aanmerking te komen voor een "toewijzing vis" (waarschijnlijk een vergunning of toewijzing van handelsvoorraad voor gerookte vis zoals bokking en paling, evenals verse vis), vermoedelijk om als zelfstandige weer in het eigen levensonderhoud te voorzien.
* Bureaucratorische fout: De met rode of blauwe stift onderstreepte tekst onderaan bevat een scherpe berisping van een superieur. Er wordt gevraagd waarom dit document niet aanwezig was bij de commissievergadering van de voorgaande maandag ("waarom is dit stuk dan niet geproduceerd!!"). Dit getuigt van een administratieve fout waardoor de zaak vertraging heeft opgelopen. Dit document stamt uit maart 1944, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de schaarste aan voedsel groot en was de handel in producten zoals vis strikt gereguleerd via toewijzingen en vergunningen. De term "werkverschaffing" verwijst naar de projecten voor werklozen die al voor de oorlog bestonden, maar tijdens de bezetting vaak een dwingender karakter kregen. De "Stadsdrukkerij Amsterdam" duidt erop dat dit een officieel stuk is van de Amsterdamse gemeentelijke administratie, waarschijnlijk van de afdeling Sociale Zaken of de distributiedienst.