Handgeschreven ambtelijke notitie/conceptbrief. voor de werkverschaffing ongeschikt is gewor-
den. De Verdeelingscommissie voor visch,
met wie deze aanvrage is besproken,
meent echter, dat aan het verzoek van
adressant niet kan worden voldaan,
aangezien hij ~~niet~~ in den vischhandel
~~bekend is~~ geheel onbekend is.
Met dit advies kunnen wij ons
vereenigen; indien adressant in de
verdeeling wenscht opgenomen te
worden, dient hij gegevens over te
leggen, ~~zooals kwitanties van grossiers e. d.~~
waaruit blijkt, dat hij in de
basisjaren 1939 – 1940 als kleinhandelaar
in visch is opgetreden.
Wij geven U in overweging den adressant
in dezen geest te berichten.
de Gouv. Sekr. [initialen] * Inhoud: Het document betreft een ambtelijk advies over een verzoek van een individu ("adressant") om te worden opgenomen in de officiële distributie van vis. De aanvrager is blijkbaar ongeschikt bevonden voor de werkverschaffing (werklozenprojecten) en probeert nu via de vishandel een inkomen te verwerven.
* Kern van het besluit: De Verdeelingscommissie voor visch adviseert negatief omdat de man een onbekende is in de sector. De overheid hanteerde in deze periode strikte regels: alleen degenen die reeds vóór de oorlog (in de "basisjaren 1939-1940") als professioneel kleinhandelaar geregistreerd stonden, kwamen in aanmerking voor toewijzing van handelsvoorraden.
* Bewijslast: Er wordt expliciet gevraagd om bewijsstukken, zoals kwitanties van groothandelaars (grossiers), om aan te tonen dat er sprake was van een bestaande onderneming.
* Schrijfstijl: Typisch zakelijk en afstandelijk ambtelijk taalgebruik ("in dezen geest te berichten", "wij kunnen ons vereenigen"). De doorgehaalde passages tonen aan dat dit waarschijnlijk een kladversie of een gecorrigeerd concept is. Dit document bevindt zich in de context van de economische ordening en distributie aan het begin van de Tweede Wereldoorlog. In zowel Nederland als Nederlands-Indië werd de handel strak gereguleerd om schaarste te beheersen. Om speculatie en 'gelukszoekers' in de handel tegen te gaan, moesten ondernemers aantonen dat zij al vóór de crisisperiode actief waren in hun branche. De term "Gouv. Sekr." (Gouvernementssecretaris) onderaan het document wijst sterk op een administratieve herkomst uit Nederlands-Indië, waar de Gouvernementssecretarie het centrale bestuursorgaan was dat de correspondentie voor de Gouverneur-Generaal afwikkelde.