Getypte brief (afschrift of doorslag) met handgeschreven kanttekeningen en stempels. 7 juni 1944. De Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen van de gemeente Amsterdam (namens J.L. Strak). [Stempel linksboven:] № 46b/65/6 M.1944 8/6
[Handgeschreven middenboven:] D. M.
[Handgeschreven rechtsboven:] [onleesbare paraaf] Dir. [onleesbare tekst] 7 Juni 1944. [paraf]

448 '44
vischtoewijzing.

Naar aanleiding van Uw schrijven van 13 Mei j.l. deel ik U mede, dat aan een 37tal kleinere winkeliers en halhouders geen extra toewij- zing zeevisch in den vorm van fijne visch is verstrekt, in de eerste plaats, omdat hun onkosten door de beperktheid hunner zaken veel gerin- ger waren dan die der overige winkeliers en in de tweede plaats, omdat zij nimmer of vrijwel nimmer fijne zeevisch verkochten.
Onder deze categorie valt ook Uw zaak. Ook U hebt in de basisjaren 1939/1940, volgens de mij verstrekte inlichtingen, geen fijne zeevisch verkocht. Zou dus aan Uw verzoek om een toewijzing fijne visch worden voldaan, dan zou dit een onbillijkheid zijn tegenover de overige hande- laren in Uw categorie.
Daarentegen heb ik er geen bezwaar tegen, dat Uw toewijzing aal verhoogd wordt tot 200 pond per toewijzing. Hierbij neem ik in over- weging, dat Uw man wederom hier te lande werkzaam is.

[Handgeschreven linksonder:] JH 2/3
Aan Mw. M.E. Botter-Jansen,
Dirk v. Hasseltsteeg 7
ALHIER (C).

De Wethouder voor de Levensmiddelen,
Wasch- en schoonmaak-, bad- en zwem-
inrichtingen,
(get.) J. L. Strak * Inhoud: De brief is een formele afwijzing van een verzoek om 'fijne zeevis' (duurdere vissoorten zoals tong of tarbot) te mogen verkopen. De wethouder voert twee redenen aan: de kleine omvang van de zaak (lage overheadkosten) en het feit dat de onderneemster vóór de oorlog ook geen fijne vis in haar assortiment had. Als tegemoetkoming wordt de toewijzing van 'aal' (paling) wel verhoogd.
* Opmerkelijke details: De verhoging van de aaltoewijzing wordt deels gemotiveerd door het feit dat de echtgenoot van de onderneemster weer "hier te lande werkzaam is". Dit duidt waarschijnlijk op zijn terugkeer uit Duitsland (bijv. na tewerkstelling in de Arbeitseinsatz) of uit krijgsgevangenschap, wat de financiële of operationele situatie van het huishouden/de zaak beïnvloedde.
* Taal en spelling: Het document hanteert de toenmalige spelling (visch, zeevisch, den, hunner) en een ambtelijke, afstandelijke toon die kenmerkend is voor de bureaucratie tijdens de bezettingsjaren. * Historische context: De brief is gedateerd op 7 juni 1944, de dag na D-Day. Terwijl de geallieerden in Normandië landden, hield de bureaucratie in het bezette Nederland zich nog volop bezig met de strikte handhaving van het distributiesysteem.
* Distributiesysteem: Tijdens de Tweede Wereldoorlog was voedsel schaars en op de bon. Niet alleen consumenten, maar ook winkeliers waren afhankelijk van overheidstoewijzingen om handel te mogen drijven. De 'basisjaren 1939/1940' werden gebruikt als ijkpunt om te bepalen wie recht had op welke goederen.
* Locatie: De Dirk van Hasseltsteeg bevindt zich in het centrum van Amsterdam. J.L. Strak was tijdens de bezetting wethouder in Amsterdam. De combinatie van zijn takenpakket (Levensmiddelen én Badinrichtingen) was typerend voor de herstructurering van het gemeentebestuur onder toezicht van de bezetter.