Handgeschreven brief (verzoekschrift). G. Jansen, Heedijk 97 III. [Links boven, onderstreept:] Ab.
[Rechts boven, schuin geschreven en deels doorgehaald:] M.V. hulp dossier 46/44 J

Daar ik als Winkelier voorheen altijd
gepelde garnalen heeft verkocht zou ik
graag daarvoor in aanmerking willen komen.
De rede dat ik niet op de verdeelling lijst
geplaats was mijn, Omdat mijn broer H.G. Jansen
voor mij altijd de garnalen bij de Firma C. Roseman
kreeg. Dat is zuiver te controleeren.
Verder vraag ik verhooging voor ongepelde garnalen
daar ik voor de oorlog, steeds de garnaal in groote
kwamtus heeft verkocht. Hopende dat u over
mij gunstig zult beslissen

[Rechts onder:]
Hoogachtend
G. Jansen
Heedijk 97 III - Purm. [mogelijk Purmerend]

[Links midden, schuin geschreven in zwarte inkt:]
Afwijzen 46/31/1

[Onderaan, paars stempel:]
Nº 46/31/1 M.1944 15/3

[Rechts onderaan, in potlood:]
463 * Inhoud: De schrijver, G. Jansen, verzoekt om te worden opgenomen in de distributieregeling voor gepelde en ongepelde garnalen. Hij voert aan dat hij voor de oorlog een aanzienlijke handel in garnalen had, maar dat zijn naam niet op de officiële distributielijst voorkwam omdat de inkoop destijds via zijn broer bij de firma C. Roseman liep.
* Taalgebruik: Het document bevat diverse spellings- en grammaticale fouten die kenmerkend zijn voor de tijd of het opleidingsniveau van de schrijver (bijv. "heeft verkocht" in plaats van "heb verkocht", "verdeelling", "geplaats", "kwamtus" in plaats van "kwantums").
* Besluitvorming: Ondanks de uitleg is het verzoek negatief beoordeeld. De grote handgeschreven aantekening "Afwijzen" met verwijzing naar het dossiernummer duidt erop dat de autoriteiten het verzoek niet hebben ingewilligd. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog (maart 1944). In deze periode was er sprake van een strikt distributiestelsel voor voedsel en handelswaren, beheerd door de Rijksbureaus. Winkeliers moesten aan de hand van historische gegevens (verkoopcijfers van voor de oorlog) aantonen dat zij recht hadden op toewijzing van schaarse goederen zoals vis en schaaldieren. De firma C. Roseman, die in de brief wordt genoemd, was een bekende naam in de vishandel. De afwijzing van het verzoek is typerend voor de bureaucratische en stringente handhaving van de distributiewetgeving in de laatste oorlogsjaren. C. Roseman G. Jansen H.G. Jansen