Getypte brief (doorslag of kantoorkopie). 5 juni 1944. De Directeur van (vermoedelijk) het Bedrijfschap voor Visscherijproducten. Den Heer J. Jansen, Zeedijk 97 III, Amsterdam-Centrum. No. 46b/31/1 M.

[Handgeschreven in paars:] Verzonden 5/6 [Rechtsboven:] SV.

5 Juni 1944.

Den Heer J. Jansen
Zeedijk 97 III
Amsterdam-Centrum
=================

Hierdoor deel ik U mede, dat Uw verzoek inzake vischtoewijzing is behandeld in een vergadering der door het Bedrijfschap voor Visscherijproducten ingestelde Verdeelingscommissie.

Mede gezien het advies dezer Commissie deel ik U mede, dat geen termen zijn gevonden om Uw verzoek in te willigen, zoodat dit hierbij wordt afgewezen.

Herhaling van het verzoek heeft geen nut, aangezien de verdeellijsten tot 1 October a.s. niet zullen worden gewijzigd.

De Directeur, De brief is een formele afwijzing van een aanvraag voor een extra toewijzing van vis. De toon is kortaf en bureaucreactisch ("Herhaling van het verzoek heeft geen nut"). De beslissing is genomen door een 'Verdeelingscommissie' binnen het 'Bedrijfschap voor Visscherijproducten'.

Opvallend is de rigide houding wat betreft de planning: de lijsten liggen vast tot 1 oktober, wat aangeeft dat het distributiesysteem zeer gecentraliseerd en inflexibel was. De handgeschreven notitie "Verzonden 5/6" bevestigt dat de brief op de dag van datering direct is uitgestuurd. Het document dateert van 5 juni 1944, de dag vóór D-Day (de geallieerde landing in Normandië). Nederland was op dat moment nog bezet door nazi-Duitsland. Tijdens de bezetting was er sprake van een strikt distributiestelsel voor voedsel en goederen.

'Bedrijfschappen' waren publiekrechtelijke organisaties die tijdens de bezetting werden opgericht (of omgevormd) om de economie en de voedselvoorziening per sector te reguleren en te controleren. De Zeedijk in Amsterdam, waar de heer Jansen woonde, was in die tijd een levendige maar arme buurt in het centrum. De afwijzing van een verzoek om vistoewijzing illustreert de dagelijkse schaarste en de bureaucratische hindernissen waar burgers mee te maken kregen om aan voldoende voedsel te komen. J. Jansen Bedrijfschap