Getypte brief (doorslag). 5 juni 1944. De Directeur (van het Bedrijfschap voor Visscherijproducten). [Handgeschreven in paarse inkt:]
Verzonden 5/6
ST.

5 Juni 1944.

No.46b/33/2 M.. Den Heer W.v.d.Voorn
Veeteeltstraat 64
Amsterdam-Oost
===============

    Hierdoor deel ik U mede, dat

Uw verzoek inzake vischtoewijzing is
behandeld in een vergadering der door
het Bedrijfschap voor Visscherijpro-
ducten ingestelde Verdeelingscommissie.
Mede gezien het advies dezer
Commissie deel ik U mede, dat geen
termen zijn gevonden om Uw verzoek in
te willigen, zoodat dit hierbij wordt
afgewezen.
Herhaling van het verzoek heeft
geen nut, aangezien de verdeellijsten
tot 1 October a.s. niet zullen worden
gewijzigd.

                            De Directeur, Deze brief is een formele, ambtelijke afwijzing van een verzoek om vistoewijzing. De afzender hanteert een strikte, bureaucratische toon. Het besluit is niet door een individu genomen, maar door een "Verdeelingscommissie" die advies heeft uitgebracht aan de directeur van het "Bedrijfschap voor Visscherijproducten".

De afwijzing is definitief voor de nabije toekomst: de ontvanger wordt expliciet ontmoedigd om opnieuw een verzoek in te dienen, aangezien de distributielijsten voor de komende vier maanden (tot 1 oktober) vaststaan. Dit duidt op een rigide systeem van centrale planning en rantsoenering. De datum van de brief, 5 juni 1944, is historisch saillant: het is de dag voor D-Day, de geallieerde invasie in Normandië. Nederland bevindt zich op dit moment in het vierde jaar van de Duitse bezetting.

Tijdens de bezetting was er een grote schaarste aan voedsel en brandstof. De bezetter controleerde de economie via zogeheten 'Bedrijfschappen' en 'Hoofdbedrijfschappen'. De distributie van vis, net als vlees en andere basisbehoeften, was streng gereguleerd via een bonnensysteem en specifieke toewijzingen aan handelaren of instellingen.

De geadresseerde woonde in de Veeteeltstraat in Betondorp (Watergraafsmeer), Amsterdam. Het verzoek om "vischtoewijzing" kan afkomstig zijn van een kleine ondernemer of een particulier die om extra rantsoen vroeg, maar gezien de formele afhandeling door een Bedrijfschap is het waarschijnlijk dat het een zakelijke of beroepsmatige aanvraag betrof. De afwijzing past in het beeld van de toenemende voedselschaarste en de bureaucratische controle in het laatste oorlogsjaar. Bedrijfschap