Brief (getypt met handgeschreven kanttekeningen en stempels). 14 maart 1944. A. Dake, Heisteeg 8, Amsterdam. Den Weled. Heer Directeur der Gem. Vischafslag, Jan van Galenstraat, Amsterdam. A. Dake
Heisteeg 8
Amsterdam.

Amsterdam, 14 Maart 1944

Den Weled. Heer Directeur der Gem. Vischafslag
Jan van Galenstraat
Amsterdam

Mynheer,

Naar aanleiding van de mededeeling welke den Heer Stam een dezer dagen op de vischmarkt deed, betreffende klachten omtrent visch-toewyzingen welke voor 15 Maart a.s. in Uw bezit moeten zyn ben ik zoo vry nogmaals het volgende verzoek tot U te richten, en wel:

Of het alsnog niet mogelyk is om in aanmerking te komen voor een toewyzing van versche visch, aangezien ik reeds voor den oorlog versche visch bakte en verwerkte. - Tot op heden mochten myn vorige verzoeken hieromtrent geen resultaat hebben.

Hopende dat dit verzoek Uw geerde aandacht zal mogen hebben, verblyf ik inmiddels in afwachting van Uw geerd antwoord,

Hoogachtend,
[handtekening: A.W. Dake] In deze brief verzoekt A. Dake, gevestigd aan de Heisteeg in Amsterdam, de directeur van de Gemeentelijke Visafslag om een toewijzing van verse vis. De schrijver beroept zich op het feit dat hij al van vóór de oorlog werkzaam was in het bakken en verwerken van verse vis.

Uit de tekst blijkt dat er op de vismarkt klachten waren over de vis-toewijzingen en dat er een deadline was van 15 maart voor het indienen van verzoeken. Dake benadrukt dat eerdere verzoeken geen resultaat hebben opgeleverd.

De handgeschreven aantekeningen maken het procesverloop duidelijk: de brief is op 16 maart (twee dagen na dagtekening) gestempeld als ontvangen. Linksonder is met een krachtige pennentrek "Afwijzen" genoteerd, wat betekent dat het verzoek niet gehonoreerd is. Het dossiernummer van de afwijzing (46 b/34/2) staat er direct onder vermeld. Dit document stamt uit maart 1944, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van grote schaarste en stonden bijna alle levensmiddelen, inclusief vis, op de bon of onder streng toezicht van distributieorganen.

De Gemeentelijke Visafslag aan de Jan van Galenstraat (onderdeel van de Centrale Markthallen) speelde een centrale rol in de gecontroleerde distributie van vis. Kleine ondernemers zoals Dake waren volledig afhankelijk van officiële toewijzingen om hun bedrijf voort te kunnen zetten. De formele, bijna smekende toon van de brief en de korte, zakelijke afwijzing door de bureaucratie zijn typerend voor de dagelijkse overlevingsstrijd van middenstanders in de laatste oorlogsjaren. De Heisteeg is een zijstraat van het Singel in het centrum van Amsterdam; waarschijnlijk dreef Dake daar een viswinkel of een visbakkerij. A. Dake A.W. Dake