Getypte brief (doorslag of officieel bericht) met handgeschreven aantekening. 5 juni 1944. De Directeur (vermoedelijk van het Bedrijfschap voor Visscherijproducten). Den Heer A. Dake, Heisteeg 8, Amsterdam-Centrum. [Handgeschreven:] Verzonden 5/6

5 Juni 1944. SV.

No.46b/34/2 M.

Den Heer A. Dake
Heisteeg 8
Amsterdam-Centrum
===================

Hierdoor deel ik U mede, dat Uw verzoek inzake vischtoewijzing is behandeld in een vergadering der door het Bedrijfschap voor Visscherijproducten ingestelde Verdeelingscommissie.
Mede gezien het advies dezer Commissie deel ik U mede, dat geen termen zijn gevonden om Uw verzoek in te willigen, zoodat dit hierbij wordt afgewezen.
Herhaling van het verzoek heeft geen nut, aangezien de verdeellijsten tot 1 October a.s. niet zullen worden gewijzigd.

De Directeur, * Onderwerp: Afwijzing van een verzoek om toewijzing van vis (vischtoewijzing).
* Kernboodschap: De aanvraag van de heer Dake is door een speciale verdeelcommissie beoordeeld en afgewezen. De afzender benadrukt dat een herhaald verzoek zinloos is omdat de distributielijsten voor de komende maanden (tot oktober) vastliggen.
* Toon: De brief is kort, zakelijk en bureaucratisch-formeel. Er wordt geen specifieke reden voor de afwijzing gegeven, anders dan dat er "geen termen zijn gevonden".
* Administratieve details: De afkorting "a.s." staat voor "aanstaande". De letters "SV" achter de datum kunnen duiden op de initialen van de typist(e) of een specifieke afdeling. * Historische periode: De brief is gedateerd op 5 juni 1944, precies één dag voor D-Day. Nederland bevond zich op dat moment in de late fase van de Duitse bezetting tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Schaarste en distributie: Gedurende de bezetting was er een grote schaarste aan voedsel. De handel in levensmiddelen zoals vis werd strikt gereguleerd door "Bedrijfschappen" onder toezicht van de bezetter. Burgers of ondernemers moesten officiële verzoeken indienen voor extra toewijzingen buiten de reguliere bonnen om.
* Het Bedrijfschap voor Visscherijproducten: Dit was een van de vele organen die de economie controleerden. Het feit dat de lijsten tot oktober niet gewijzigd konden worden, wijst op de starre, centraal geleide economie van die tijd.
* Locatie: De Heisteeg is een nauwe steeg in het centrum van Amsterdam, vlakbij het Spui. Dit duidt erop dat de geadresseerde mogelijk een lokale handelaar of bewoner in de Amsterdamse binnenstad was.