Getypte brief (vermoedelijk een doorslag of formeel afschrift). 5 juni 1944. De Directeur (van een niet nader genoemd orgaan, waarschijnlijk het Bedrijfschap voor Visscherijproducten). Den Heer B. Rietveld, Borgerstraat 167 III, Amsterdam-West. [Handgeschreven, blauwe inkt:]
Verzonden 5/6

[Rechtsboven:]
SV.

[Datum:]
5 Juni 1944.

[Kenmerk, links:]
No.46b/36/2 M.

[Adres:]
Den Heer B. Rietveld
Borgerstraat 167 III
Amsterdam-West
=============

[Inhoud:]
Hierdoor deel ik U mede, dat
Uw verzoek inzake vischtoewijzing is
behandeld in een vergadering der door
het Bedrijfschap voor Visscherijpro-
ducten ingestelde Verdeelingcommissie.
Mede gezien het advies dezer
Commissie deel ik U mede, dat geen
termen zijn gevonden om Uw verzoek
in te willigen, zoodat dit hierbij
wordt afgewezen.
Herhaling van het verzoek
hoeft geen nut, aangezien de ver-
deellijsten tot 1 October a.s. niet
zullen worden gewijzigd.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Onderwerp: Afwijzing van een verzoek om vistoewijzing.
* Toon: De brief is opgesteld in een strikt formele, bureaucratische stijl. De afwijzing is definitief en laat geen ruimte voor bezwaar voor de nabije toekomst.
* Inhoudelijke kern: De "Verdeelingcommissie" van het "Bedrijfschap voor Visscherijproducten" heeft geoordeeld dat er geen gronden ("termen") zijn om het verzoek van de heer Rietveld in te willigen. Er wordt expliciet vermeld dat de verdeellijsten tot 1 oktober van dat jaar ongewijzigd blijven, om verdere correspondentie te ontmoedigen.
* Visuele kenmerken: Het document is opgemaakt op een typemachine. Het gebruik van een dubbele onderstreping onder de plaatsnaam en het handgeschreven "Verzonden" zijn typisch voor administratieve verwerking in die periode. * Historische periode: De brief dateert van 5 juni 1944, de dag vóór D-Day, tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* Schaarsche en distributie: Tijdens de Tweede Wereldoorlog was er een groot tekort aan voedsel en middelen. De distributie hiervan werd streng gereguleerd door de overheid en semi-overheidsinstellingen zoals de "Bedrijfschappen".
* Bedrijfschap voor Visscherijproducten: Dit was een orgaan dat tijdens de bezetting de productie en distributie van vis reguleerde. Burgers of ondernemers die extra toewijzingen nodig hadden, moesten hiervoor formele aanvragen indienen, die vaak op basis van strikte quota werden afgewezen.
* Locatie: Het adres in de Borgerstraat in Amsterdam-West duidt op een ontvanger in een volksbuurt. De toevoeging "III" geeft aan dat de heer Rietveld op de derde verdieping woonde.