Getypt afschrift van een handgeschreven brief. Ongedateerd (op basis van de inhoud: periode 1940-1945, Tweede Wereldoorlog). W. Jansen, O.Z. Achterburgwal 116 huis, Amsterdam. Onbekend (geadresseerd als "Waarde Heer"), vermoedelijk een ambtenaar bij het Bedrijfschap voor Visscherijproducten. [Onderstreept] AFSCHRIFT.-

Waarde Heer.

Hiermede bericht ik U dat ik die vragenlijsten
[/toezenden/moet] niet ontvangen heb die ik U moet [/nu wou]
moet U vragen of U mijn beide andere vragen-
lijsten toe wil zenden dan kan ik die in
vullen en weer terug zenden. Waarde Heer
ik wou U ook eens vragen hoe het kwam
dat ik geen toewijzing kan krijgen van
visch ik ben al 21 jaar aan de markt en
al alleen maar toewijzing heb van de
mosselen kijk U eens ik ben afgekeurd
voor Duitsland daar heb ik mijn papier
van in mijn zak.
Nu Waarde Heer ik hoop dat ik gou be-
richt van U terug krijgt.

Die zich moemt

w.g. W.Jansen.
O.Z.Achterburgwal 116 huis.
Amsterdam.

voor eensluidend afschrift,
BEDRIJFSCHAP VOOR VISSCHERIJPRODUCTEN.

[Handtekening] * Inhoud: De brief is een verzoek van een Amsterdamse viskoopman om ontbrekende formulieren (vragenlijsten). Daarnaast uit hij zijn beklag over het feit dat hij enkel een toewijzing krijgt voor de verkoop van mosselen, terwijl hij al 21 jaar in het vak zit. Hij probeert zijn betrouwbaarheid of status te onderstrepen door te vermelden dat hij is "afgekeurd voor Duitsland".
* Taalgebruik: Het document bevat diverse spelfouten en informele taal die kenmerkend zijn voor iemand met een beperkte schoolopleiding in die tijd (bijv. "visch", "gou", "krijgt" in plaats van krijg, en "moemt" in plaats van noemt).
* Correcties: Er zijn handgeschreven aantekeningen in de tekst verwerkt die lijken op redactionele correcties tijdens het overtypen van het origineel. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). De context is die van de distributie en de gedwongen tewerkstelling:
1. Bedrijfschappen: Tijdens de bezetting werden 'Bedrijfschappen' (zoals die voor Visscherijproducten) ingezet om de economie en de voedselvoorziening strak te reguleren via toewijzingen en vergunningen.
2. Arbeitseinsatz: De zin "ik ben afgekeurd voor Duitsland" verwijst naar de keuring voor de verplichte tewerkstelling in de Duitse oorlogsindustrie. Dat hij het papier hiervan "in zijn zak" heeft, dient als bewijs dat hij legaal in Nederland verblijft en beschikbaar is voor werk in eigen land.
3. Locatie: De O.Z. Achterburgwal in Amsterdam was (en is) een centrale plek in de oude stad, destijds een buurt met veel kleine zelfstandigen en handelaren. O.Z. Achterburgwal W. Jansen Bedrijfschap