Brief (getypt met handgeschreven kanttekeningen) 20 maart 1944 A. B. Breedveld, Administratiekantoor (Reguliersgracht 29, Amsterdam) De Weledelgestrenge Heer Directeur van het Marktwezen (Jan van Galenstraat 14, Amsterdam) [Stempel/Handschrift bovenin:]
№ 466/45/1 M.1944 22/3

A. B. BREEDVELD,
ADMINISTRATIEKANTOOR
Adviezen, belastingzaken, enz.

AMSTERDAM-C., 20 Maart 1944.
Reguliersgracht 29
Telefoon 36142

Bijkantoor: HILVERSUM.
Wezellaan 1 Tel. 7114
Na 17.30 { Amsterdam 87977 / Hilversum 7114
Postrekening No. 416081
Gem. Giro B 11034

Den Weled.gestr.Heer Directeur
van het Marktwezen,
Jan van Galenstraat 14,
A M S T E R D A M .

Br/M/66.

Weledelgestrenge Heer,

Namens mijn cliënte, Mevr.de Wed.H.Haavekost-Vega, Nieuwe Nieuwstraat 17, te Amsterdam, verzoek ik U beleefd, haar een toewijzing mosselen te willen verstrekken, aangezien zij regelmatig 8-10 steuntrekkende ouden van dagen in haar logement te verzorgen heeft en zij, gezien haar hooge leeftijd, niet in staat is om lang in de rij te staan.

Vertrouwende, dat U hierin Uw medewerking zult willen verleenen, teeken ik inmiddels,

Hoogachtend,
p/o A. B. BREEDVELD
ADMINISTRATIEKANTOOR
[Handtekening]

[Handgeschreven in rode inkt linksonder:]
hieraan kan niet worden voldaan
(onleesbaar) 23-3-44
S

466/45/2 * Onderwerp: Een formeel verzoek om een extra toewijzing van voedsel (mosselen).
* Argumentatie: De aanvraagster, een weduwe op hoge leeftijd, exploiteert een logement voor 8 tot 10 "steuntrekkende ouden van dagen". De argumenten zijn tweeledig: de sociale zorgtaak voor kwetsbare ouderen en haar eigen fysieke onvermogen om lang in de rij te staan (een veelvoorkomend probleem tijdens de oorlogsjaren).
* Status: Het verzoek is afgewezen. Linksonder staat in rode inkt genoteerd: "hieraan kan niet worden voldaan", gedateerd op 23 maart 1944, slechts drie dagen na de verzending.
* Vorm: De brief is opgesteld op professioneel briefpapier van een administratiekantoor, wat suggereert dat de weduwe hulp heeft gezocht bij een zakelijk tussenpersoon om haar verzoek kracht bij te zetten. De brief dateert uit maart 1944, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de voedselschaarste groot en was vrijwel alles op de bon. Het "Marktwezen" in Amsterdam (gevestigd aan de Jan van Galenstraat, bij de Centrale Markthallen) was verantwoordelijk voor de distributie en toewijzing van schaarse goederen.

Mosselen werden tijdens de oorlog vaak gezien als een welkome aanvulling op het karige rantsoen, omdat ze soms buiten het strikte bonnenstelsel vielen of via speciale toewijzingen beschikbaar kwamen. Dat het verzoek werd afgewezen, illustreert de nijpende tekorten en de bureaucratische strengheid van die tijd; zelfs de zorg voor behoeftige ouderen was blijkbaar geen reden voor een uitzondering. De verwijzing naar het "in de rij staan" is een iconisch beeld van de oorlogstijd, waarbij mensen urenlang moesten wachten voor de kleinste hoeveelheden voedsel.