27 maart 1944. "De Directeur" (instantie niet nader gespecificeerd op deze kopie). Den Heer A.B. Breedveld, Reguliersgracht 29, Amsterdam-Centrum. [Handgeschreven in potlood bovenaan:]
Verzonden 27/3

[Getypte tekst:]
46b/45/2M. SV.

27 Maart 1944.

Den Heer A.B. Breedveld
Reguliersgracht 29
Amsterdam-Centrum.
==================

Naar aanleiding van Uw brief
d.d. 20 Maart 1944 deel ik U mede,
dat aan het daarin vervatte verzoek
niet kan worden voldaan.

De Directeur, Dit document is een formele, zeer korte afwijzing van een niet nader gespecificeerd verzoek. De brief is opgesteld in de typische ambtelijke stijl van de jaren veertig: zakelijk, afstandelijk en beslist. De handgeschreven notitie "Verzonden 27/3" is een administratieve aantekening om te bevestigen dat de originele brief op de dag van datering daadwerkelijk is gepost. De dubbele onderstreping onder de adresgegevens was in die tijd een gangbare manier om de geadresseerde visueel te scheiden van de inhoud van de brief op een typemachine. De brief is gedateerd op 27 maart 1944, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van een enorme regeldruk en bureaucratie. Verzoeken van burgers aan instanties konden in deze tijd betrekking hebben op uiteenlopende zaken, zoals vrijstellingen van de Arbeitseinsatz (dwangarbeid), distributiebonnen, vergunningen voor handel of reizen, of andere beperkende maatregelen opgelegd door de bezetter of het collaborerende bestuur. Het adres, Reguliersgracht 29 in Amsterdam, is een monumentaal grachtenpand. De beknoptheid van de afwijzing, zonder opgaaf van redenen, is typerend voor de autoritaire verhoudingen in die oorlogsjaren. A.B. Breedveld