Verzoekschrift/Brief. C. Witteveen, wonende aan de Benkoelenstraat 4 Hs, Amsterdam (Oost). De WelEd. Heer Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. [Linkerbovenhoek, stempel in blauw/paars:]
Nº 466/47/1 M.1944 2/3

[Rechterbovenhoek, handgeschreven:]
10

[Rechtsboven de aanhef, handgeschreven:]
u.i.h.p. [?]

Aan den WelEd. Heer Directeur
van het Marktwezen
AMSTERDAM.

WelEd. Heer,

Ondergeteekende, C. Witteveen, wonende te Amster-
dam, Benkoelenstraat 4 Hs, verzoekt hiermede beleefd om een er-
kenning van hem als vischventer (handelaar).

Hy heeft steeds een ventvergunning gehad tot
1941 en werkt thans tydelyk in een ander bedryf, doch wenscht
in normalen tyd weder het oude beroep van vischventer op te
nemen.

Hopende, dat U aan bovenstaand verzoek zult wil-
len voldoen en by voorbaat dankend voor de door U te nemen
moeite,

[Linksonder de tekst, diagonaal handgeschreven in zwarte inkt:]
Moet zich voor
erkenning wenden
tot het Bedrijfschap

[Rechtsonder:]
Hoogachtend
C. Witteveen
Benkoelenstraat 4 Hs.
Amsterdam (O).

[Handtekening in rode inkt:]
C. Witteveen

[Rechtsonder in de hoek, handgeschreven:]
466 / * Inhoud: De heer C. Witteveen verzoekt de directeur van het Marktwezen om officieel erkend te worden als visboer (vischventer). Hij voert aan dat hij tot 1941 altijd een vergunning heeft gehad. Vanwege de omstandigheden werkt hij tijdelijk in een andere sector, maar hij wil na de oorlog ("in normalen tyd") zijn oude beroep weer oppakken.
* Taalgebruik: De brief is opgesteld in het vooroorlogse Nederlands met de toen gebruikelijke spelling (zoals "vischventer", "tydelyk", "bedryf"). De toon is uiterst beleefd en formeel.
* Administratieve verwerking: De handgeschreven notitie aan de linkerzijde fungeert als een interne doorverwijzing of besluit. De ambtenaar merkt op dat de aanvrager zich niet tot de gemeente (het Marktwezen), maar tot het betreffende "Bedrijfschap" moet wenden voor deze erkenning.
* Toestand: De rode handtekening wijst op een officiële ondertekening door de verzoeker zelf. De diverse nummers en stempels duiden op een zorgvuldige archivering binnen het Amsterdamse gemeentelijke apparaat. * Tijdsbeeld (1944): Deze brief is geschreven tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De vissector was in deze periode zwaar gereguleerd en kampte met enorme tekorten. Veel straathandelaren moesten hun werk staken door gebrek aan aanvoer of door beperkende maatregelen van de bezetter.
* Wederopbouwgedachte: De zinsnede "in normalen tyd" is veelzeggend. Het getuigt van de hoop en de verwachting dat de oorlog spoedig voorbij zou zijn, waarna de oude economische verhoudingen hersteld zouden worden.
* Bureaucratie: Het "Bedrijfschap" waarnaar verwezen wordt, betreft waarschijnlijk het Bedrijfschap voor de Detailhandel in Visch, Schaal- en Weekdieren. Tijdens de bezetting kregen deze bedrijfschappen (als onderdeel van de zogenaamde 'Organisatie-Woltersom') steeds meer macht over de erkenning en vestiging van ondernemers.
* Locatie: De Benkoelenstraat ligt in de Indische Buurt in Amsterdam-Oost, een wijk waar vanouds veel kleine zelfstandigen en ambachtslieden woonden. C. Witteveen Bedrijfschap Marktwezen