Brief (getypt met handgeschreven kanttekeningen en stempels). 29 maart 1944. Den WelEdelgeboren Heer C.F. Sixma, Direkteur Marktwezen, Amsterdam. [Header linksboven]
J. Dake . Haarl.dyk 39.
W. O. Spekkers. O. Doelenstraat 18.
Tel: 49192 - 41284.

[Header rechtsboven]
Amsterdam 29 Maart 1944.
[Handgeschreven aantekeningen en paraaf in rood/blauw potlood, o.a. "m.i. Dr."]

[Stempel links]
Nº 466/48/1 M.1944 29/3

[Adressering]
Den WelEdelgeboren Heer C.F. Sixma.
Direkteur Marktwezen.
Alhier.

[Inhoud brief]
WelEdelgeboren Heer,
Namens een aantal winkeliers, die zich vroeger in hoofdzaak bezig hielden met den verkoop van gebakken, gerookte, gezouten visch en dergelijke, richten wy ons met onderstaande kwestie tot U.
Zooals U vanzelfsprekend bekend, is, de handel in bovenstaande soorten visch practisch gesproken geheel gestaakt, (althans voor de winkeliers) zoodat wy wat deze branche betreft alleen nog ware aangewezen op den verkoop van een beperkte voorraad pakjes zoute bliek.
Helaas is thans ook de handel hierin vrywel geheel stopgezet, zoodat nu de branche visch voor ons geheel is afgedaan. Wat de vischhandel in het algemeen betreft, resteert nu alleen nog de handel in versche visch en gezien bovenstaande voor ons zulke ongunstige omstandigheden, ryst by ons de vraag of ook wy niet in aanmerking zouden kunnen komen voor den verkoop van deze visch, zoodat wy althans eenigszins een compensatie krygen voor het verlies dat wy hebben, door het missen van den verkoop van alle andere soorten visch.
Ons is bekend, dat U a.s. Maandag een vergadering zult houden, en ondergeteekenden zouden het ten zeerste op prys stellen, indien U hen zoudt willen toestaan een gedeelte van deze vergadering by te wonen, ten einde namens een groep andere winkeliers bovenstaand verzoek nader mondeling toe te lichten.

Gaarne in afwachting van een gunstig antwoord, teekenen wy,

Hoogachtend,
[Handtekening J. Dake]
[Handtekening W. Spekkers]

[Handgeschreven kanttekeningen onderaan]
Aan Commissie medegedeeld dat door Directeur aan bedrijfschap zal word verzocht om de rookers per dag een aantal kisten schar beschikbaar te stellen.
De gerookte schar zal dan in de hal word gebracht en onder de gerookte vischhandelaren word verdeeld.
De Commissie vindt dit plan uitstekend 3-4-44.
Aan de opgemelde winkeliers kan geen versche worden verstrekt. [Paraaf] * Kernprobleem: De gespecialiseerde viswinkeliers (bakkers en rokers) zitten zonder handel omdat de aanvoer van vis voor verwerking volledig is opgedroogd door de oorlogsomstandigheden. Ze proberen hun broodwinning te redden door toestemming te vragen om over te stappen op de handel in verse vis.
* Argumentatie: De afzenders wijzen op de "ongunstige omstandigheden" en het feit dat zelfs noodoplossingen (zoals de verkoop van zoute bliek) niet meer mogelijk zijn. Ze beroepen zich op een vorm van compensatie voor hun verliezen.
* Besluitvorming: Uit de handgeschreven notities blijkt de ambtelijke reactie. Het verzoek om verse vis te mogen verkopen wordt afgewezen ("geen versche worden verstrekt"). In plaats daarvan wordt een compromis voorgesteld: de "bedrijfschap" zal gevraagd worden kisten schar (een platvis) ter beschikking te stellen die gerookt kunnen worden, om zo de gespecialiseerde handelaren toch van wat voorraad te voorzien.
* Taalgebruik: De brief is geschreven in de formele stijl van die tijd ("WelEdelgeboren Heer", "teekenen wy"), maar bevat enkele spelfouten in de handgeschreven notities (bijv. "word" in plaats van "worden"). * Historische periode: De brief dateert van maart 1944, de late fase van de Duitse bezetting van Nederland. Dit was een periode van extreme schaarste, distributiebonnen en strikte regulering van de voedselvoorziening.
* Marktwezen: De Dienst Marktwezen in Amsterdam hield toezicht op de handel en distributie van goederen in de stad. De genoemde C.F. Sixma was een prominente figuur binnen deze dienst.
* Economische ordening: De verwijzing naar het "bedrijfschap" duidt op de corporatistische organisatie van de economie tijdens de bezetting, waarbij de overheid en aangestelde organen de volledige controle hadden over wie wat mocht verhandelen en in welke hoeveelheden. Vis was een cruciaal onderdeel van de voedselvoorziening, maar de visserij op de Noordzee was door de oorlogsvoering nagenoeg onmogelijk geworden.