Brief (handgeschreven) 27 maart 1944 Waarschijnlijk H. Hinse (gezien de tekst "onderget. H. Hinse"). [Links boven, stempel/schrif:] NO 466/51/1
[Midden boven, stempel:] M. 1944 1/4
[Rechts boven, geschreven:] 27/3/1944

Weled Heer.

Onlangs werd er in de afslag bekent
gemaakt door den Heer stam, dat zij
die verandering van hun toewijzing
wenschte hier voor naar den Direc-
teur van het Markwezen moesten
schrijven, aangezien ik al drie keer
heb geschreven naar de Commissie, en
daar ik steeds heb gevraagd naar mijn
toewijzing ongepelde garnalen om dat mijn
toewijzing gepelde garnalen niet meer
aangevoerd word krijg ik steeds te hoo-
ren dat ik er geen recht op heeft daar ik
ze nog nooit verkocht heeft, ongepeld,
maar nu zou ik gaarne deze vraag van
u beantwoord zien dat ik onderget. H.
Hinse pertinent menschen kent die
ook nog nooit geen ongepelde garnalen
verkocht hebben en toch wel een toe-
wijzing hebben van ongepelde garnalen
Weled Heer omdat ik weet dat ik om
mijn goed recht vraag wat mijn toe-
komt vraag ik u welwillende
medewerking. ik loop al 15 Jaren

[Rechts onder:] w.z. * Afzender: Waarschijnlijk H. Hinse (gezien de tekst "onderget. H. Hinse").
* Geadresseerde: De Directeur van het Markwezen (of een ambtenaar verbonden aan de toewijzing van handelswaren).
* Kern van het betoog: De schrijver is een garnalenhandelaar die voorheen "gepelde garnalen" toegewezen kreeg. Omdat deze niet meer worden aangevoerd, vraagt hij om een toewijzing van "ongepelde garnalen". Dit wordt hem geweigerd door de commissie omdat hij die voorheen nooit verkocht heeft. De schrijver wijst op rechtsongelijkheid: hij kent anderen die wél een toewijzing hebben gekregen zonder eerdere verkoopervaring in het ongepelde segment.
* Stijl en taal: De brief is geschreven in een formele, ietwat nederige maar dwingende toon ("mijn goed recht"). Het bevat enkele spelfouten (bijv. "bekent" i.p.v. "bekend") en grammaticale inconsteltenties die typerend zijn voor die periode ("ik ... heeft"). De schrijver benadrukt zijn ervaring ("ik loop al 15 Jaren") om zijn legitimiteit te onderstrepen. Het document dateert uit maart 1944, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van een strikte distributiebonnen- en toewijzingssystematiek voor voedsel en handelsgoederen.

De handel in garnalen was sterk gereguleerd door het "Markwezen" en lokale visafslagen. Omdat de oorlog de visserij en de verwerking (zoals het pellen, wat vaak thuiswerk was) bemoeilijkte, was de aanvoer van gepelde garnalen nagenoeg gestopt. Handelaren waren voor hun inkomen volledig afhankelijk van de officiële toewijzingen van de bezettende macht of de door hen gecontroleerde Nederlandse instanties. Dit document illustreert de bureaucratische strijd van kleine ondernemers om in hun levensonderhoud te voorzien tijdens de schaarste van de oorlogsjaren.