Ambtelijke notitie / memo. 3 mei 1944 (met een latere aantekening van 1 oktober 1944). m. i. moet dit verzoek worden aange-
houden tot October a. s.
Ik merk hierbij nog het volgende op.
± 14 dagen geleden verzocht Schalm
mij in aanmerking te mogen komen
voor een toewijzing versche visch.
Ik deelde hem toen mede dat hij
zich schriftelijk moest wenden tot
de Directie van het marktwezen.
Schalm merkte toen op, dat er,
zoo hij zijn zin niet kreeg, er nog
wel andere autoriteiten zijn
die hem aan visch zouden helpen
3-5-'44
de Han [handtekening]

Repr. 1/10 '44
er wordt bericht
aan Schalm

46 b/58/2 [in rood] De notitie is geschreven door een ambtenaar (vermoedelijk "de Han") en betreft een verzoek van een zekere heer Schalm. De schrijver adviseert om het verzoek aan te houden (uit te stellen) tot oktober van dat jaar.

Interessant is de opmerking over het gedrag van Schalm. Wanneer hem wordt verteld dat hij de officiële weg via de "Directie van het marktwezen" moet bewandelen, uit hij een impliciet dreigement: hij stelt dat er "andere autoriteiten" zijn die hem wel aan vis kunnen helpen als hij zijn zin niet krijgt. Dit wijst op een poging om buiten de reguliere ambtelijke kanalen om invloed uit te oefenen.

De latere aantekening van 1 oktober 1944 bevestigt dat er op die datum bericht is gestuurd aan Schalm, conform het eerdere advies om de zaak tot oktober te laten rusten. Het document dateert uit mei 1944, de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze tijd was er sprake van grote schaarste en een streng distributiesysteem voor voedsel. De "toewijzing van verse vis" was dus een zaak van groot belang en strikt gereguleerd.

De opmerking van Schalm over "andere autoriteiten" heeft in deze specifieke historische context een zware lading. Het kan duiden op contacten met de Duitse bezettingsmacht of collaborerende instanties om de Nederlandse bureaucreatie te omzeilen. Ambtenaren stonden in die tijd vaak onder druk van burgers die via de bezetter probeerden gunsten af te dwingen. Dit korte briefje geeft een inkijkje in de dagelijkse spanningen en de bureaucratische afhandeling van schaarse goederen in oorlogstijd.