17 november 1943. P.J. de Ruyter, woonachtig aan de Tuinstraat 79 II te Amsterdam. Amsterdam 17-11-43.

Ondergeteekende verklaart dat S.C.Marinus Jr. van mijn circa van
1936 tot en met 1941 vis heeft betrokken zoowel voor de Groothandel
als voor de kleinhandel waar hij mee op de Lindengracht stond.

Hoogachtend

(get.) P.J.de Ruyter.
Tuinstraat 79 II
A'dam C. Dit document is een formele getuigenverklaring waarin P.J. de Ruyter bevestigt dat S.C. Marinus Jr. gedurende de jaren 1936 tot en met 1941 vis bij hem heeft afgenomen. Er wordt specifiek onderscheid gemaakt tussen de groothandel en de kleinhandel. De vermelding van de "Lindengracht" duidt erop dat Marinus Jr. daar als marktkoopman actief was.

De aanduiding "(get.)" voor de naam onderaan geeft aan dat dit een getypte kopie of een officieel afschrift is van een oorspronkelijk handgeschreven of ondertekend document. Het taalgebruik is zakelijk en typerend voor de vroege 20e eeuw (bijv. "ondergeteekende", "betrokken", "zoowel"). De verklaring is opgesteld op 17 november 1943, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode waren dergelijke bewijsstukken van werkervaring of handelsactiviteiten vaak van cruciaal belang. Ze konden dienen voor:
1. Vrijstelling van de Arbeitseinsatz: Het aantonen dat men een essentieel beroep uitoefende (zoals voedselvoorziening) om tewerkstelling in Duitsland te voorkomen.
2. Vergunningen en Rantsoenering: Het verkrijgen van de nodige papieren of toewijzingen van goederen binnen de streng gereguleerde oorlogseconomie.
3. Lidmaatschap van beroepsorganisaties: Destijds moesten handelaren vaak aangesloten zijn bij door de bezetter gecontroleerde organisaties.

De locaties Tuinstraat en Lindengracht situeren de betrokken personen in de Jordaan, een Amsterdamse volksbuurt die destijds bekend stond om zijn levendige markthandel.