Getypte brief (pagina 2 van een doorslag). 1 november 1943 (afgeleid van de doorslag op de achterzijde). - 2 -

Ik kan mij, gezien de bovenstaande feiten, met
dit standpunt vereenigen en geef U in overweging het
verzoek van de hand te wijzen.

De Directeur, Deze pagina vormt de afsluiting van een ambtelijk advies of een besluitvormend schrijven. De auteur, de directeur van een niet nader genoemde instantie, sluit zich aan bij een eerder geformuleerde conclusie ("dit standpunt"). Op basis van de feiten die op de (niet volledig leesbare) eerste pagina zijn uiteengezet, adviseert hij de geadresseerde om een specifiek verzoek af te wijzen. De stijl is formeel, zakelijk en typisch voor de ambtelijke correspondentie uit de eerste helft van de 20e eeuw. Dankzij de doorslag van de eerste pagina, die door het papier heen schijnt, kan er belangrijke context worden herleid. De brief is gedateerd op 1 november 1943, wat betekent dat het document is opgesteld tijdens de Duitse bezetting van Nederland.

In de doorschijnende tekst zijn termen herkenbaar als "De heer stadsarchitect", "'s-Gravenhage" en "Nederlandsch Vlaamsche Cultuur". Dit suggereert dat de correspondentie betrekking heeft op culturele of architecturale aangelegenheden die mogelijk raakvlakken hadden met de nationaalsocialistische cultuurpolitiek van die tijd. De afwijzing van het verzoek kan te maken hebben met de strenge regulering van culturele uitingen en organisaties onder het bewind van de bezetter.