Doorslag van een getypte brief op grijsachtig papier. 5 mei 1944. Een niet bij naam genoemde directeur, waarschijnlijk van een Amsterdamse gemeentelijke instantie of een overheidsorgaan, gezien de zakelijke en autoritaire toon. De Secretaris-Penningmeester van de Hendrik en Mariastichting, gevestigd aan het Frederiksplein 36 in Amsterdam. 46b/67/2M. [handgeschreven: Verzonden 5/5] SV

5 Mei 1944.

Den Heer Secretaris Penning-
meester van de Hendrik en
Mariastichting,

Frederiksplein 36,

Amsterdam-Centrum.

Naar aanleiding van Uw brief d.d.
2 Mei 1944 deel ik U mede, dat aan het
daarin vervatte verzoek niet kan worden
voldaan.

De Directeur, * Afzender: Een niet bij naam genoemde directeur, waarschijnlijk van een Amsterdamse gemeentelijke instantie of een overheidsorgaan, gezien de zakelijke en autoritaire toon.
* Ontvanger: De Secretaris-Penningmeester van de Hendrik en Mariastichting, gevestigd aan het Frederiksplein 36 in Amsterdam.
* Inhoud: De brief is een korte, formele afwijzing. De directeur reageert op een verzoek van de stichting van drie dagen eerder (2 mei 1944) en deelt mee dat dit verzoek niet kan worden ingewilligd. De aard van het verzoek wordt in deze doorslag niet gespecificeerd.
* Taalgebruik: Typisch ambtelijk Nederlands uit de eerste helft van de 20e eeuw, gekenmerkt door archaïsche naamvallen ("Den Heer") en een zeer beknopte, besliste formulering ("niet kan worden voldaan"). * Historische periode: De brief dateert van mei 1944, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Dit was een periode van grote schaarste en strikte bureaucratische controle door zowel de bezetter als de gelijkgeschakelde Nederlandse overheid.
* Hendrik en Mariastichting: Deze stichting was (en is) een charitatieve instelling in Amsterdam, oorspronkelijk opgericht voor de huisvesting en verzorging van hulpbehoevenden. In oorlogstijd hadden dergelijke instellingen het vaak moeilijk om aan middelen te komen of vergunningen te verkrijgen.
* Locatie: Frederiksplein 36 is een monumentaal pand in Amsterdam. De zakelijke, bijna botte afwijzing zonder opgaaf van redenen is illustratief voor de starre bestuurscultuur in de laatste fase van de bezetting, waarbij verzoeken om hulp of middelen vaak categorisch werden geweigerd door gebrek aan capaciteit of politieke onwil.