Brief/interne memo. 12 mei 1944. A'dam, 12/5 1944

W. h. M.

In bijlage dezes heb
ik de eer U een afschrift te
doen toekomen van een op
5 Mei jl. ontvangen brief
v. het Bedrijfschap voor
Visscherijproducten.

Waar de zaak Schimveler
destijds door U is behandeld
(Uw no. 498 L.M. 1943)
moge ik U verzoeken, mij
Uw standpunt t.a.v. den
onderhavigen brief kenbaar
te maken.

[Onleesbaar monogram/paraaf, mogelijk BB/BK]
[w]

[Rode annotatie:] 46 6/168/2 * Doel van de brief: De schrijver stuurt een kopie (afschrift) van een brief door die afkomstig is van het Bedrijfschap voor Visscherijproducten. Er wordt om een reactie of advies gevraagd.
* Onderwerp: Het betreft de "zaak Schimveler". De ontvanger heeft deze zaak blijkbaar al in 1943 behandeld, getuige de referentie naar dossiernummer "498 L.M. 1943".
* Taalgebruik: Het document hanteert een formele, ambtelijke stijl die typerend is voor de eerste helft van de 20e eeuw (bijv. "In bijlage dezes", "onderhavigen brief").
* Identificatie: Het "Bedrijfschap voor Visscherijproducten" was een publiekrechtelijke organisatie die tijdens de bezettingstijd (en kort daarna) toezicht hield op de visserijsector. De term "jl." (jongstleden) verwijst naar 5 mei 1944. Het document dateert van mei 1944, een kritieke periode in de Tweede Wereldoorlog in Nederland. Ondanks de Duitse bezetting bleef de civiele en economische administratie in Amsterdam grotendeels doorfunctioneren. Bedrijfschappen waren destijds belangrijke instrumenten voor de regulering van de voedselvoorziening en handel. De brief illustreert hoe ambtelijke molens bleven draaien, waarbij dossiers nauwgezet werden opgevolgd met verwijzingen naar eerdere correspondentie uit voorgaande jaren. De rode cijfers onderaan zijn waarschijnlijk archiefcodes voor de ordening van het inkomende postregister.