Handgeschreven ambtelijke notitie/advies. 15 juni 1944. blijven voortbestaan, en is er veeleer
reden tot de onderstelling, dat het een
poging van adressant is om op deze
wijze te trachten een grotere toewijzing
van visch te krijgen.
~~Trouwens~~ Dit standpunt wordt ook
thans nog ingenomen, weshalve ik U advi-
seer afwijzend op het verzoek van
Schindeler Sr. te beschikken.

15/6. '44 [paraaf] G.D.
W De tekst is een ambtelijk advies aan een hogere functionaris (geadresseerd met "U"). De kern van de notitie is een verdenking van oneigenlijk gebruik van procedures: de schrijver vermoedt dat "adressant" (de indiener van het verzoek) enkel uit is op een grotere toewijzing van vis. Vanwege dit vermoeden adviseert de schrijver om "afwijzend" op het verzoek van een zekere "Schindeler Sr." te beschikken (besluiten). De tekst bevat een correctie: het woord "Trouwens" is doorgestreept aan het begin van de zesde regel om de zin directer te maken. Het document dateert van 15 juni 1944, een kritieke periode in de Tweede Wereldoorlog in Nederland. Vanwege de oorlogssituatie was er sprake van extreme schaarste en een streng distributiesysteem voor levensmiddelen, waaronder vis. Ambtenaren moesten streng toezien op de rechtmatigheid van aanvragen voor extra toewijzingen om zwarte handel of ongelijkheid te beperken. De afkorting "G.D." en de rode markering "W" duiden op de initialen van de behandelend ambtenaar en mogelijk een controlemerk van een superieur. De naam "Schindeler" kan verwijzen naar een specifieke vishandelaar of ondernemer uit die tijd.