Officiële brief/correspondentie. 13 juli 1944. De Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen van de gemeente Den Haag (getekend door J.L. Strak). De Vakgroep Detailhandel in Visch, J.P. Coenstraat 25, Den Haag. [Linksboven, handgeschreven in cirkel:] 18/8

[Stempel in paars:]
Nº 46 6/60/5 M. 1944 14/7
587 '44

[Rechtsboven, getypt:]
de Vakgroep Detailhandel in
Visch,
J.P.Coenstraat 25,
DEN HAAG.

[Rechtsboven, handgeschreven aantekeningen:]
Marktw.
nu. [onleesbaar]
den [onleesbaar]

[Datum:]
13 Juli 1944

[Inhoud:]
In antwoord op Uw schrijven d.d. 3 Juli j.l. inzake de toewijzing van visch ten behoeve van het filiaal van den heer A.G.L. Schindeler deel ik U mede, dat nu wel vaststaat, dat bedoeld filiaal gehandhaafd zal worden. Mijn vrees, dat tot opheffing zou worden overgegaan, zoodra hiervoor een toewijzing van visch werd gegeven, is hierdoor vervallen.
Onder die omstandigheden heb ik er geen bezwaar tegen, dat de toewijzing van visch van C. Schindeler wordt overgeschreven ten name van A.G.L. Schindeler.
Mocht blijken, dat alsnog tot opheffing van het filiaal Jan Evertsenstraat wordt overgegaan, dan zal de toewijzing onmiddellijk worden ingetrokken.

[Linksonder:]
VM

[Rechtsonder:]
De Wethouder voor de Levensmiddelen,
Wasch- en schoonmaak-, bad- en zwem-
inrichtingen,

(get.) J.L. Strak [handgeschreven handtekening] Deze brief is een formeel besluit van de Haagse wethouder belast met voedselvoorziening tijdens de Tweede Wereldoorlog. De kern van het schrijven is de goedkeuring voor het overschrijven van een vis-toewijzing (een vergunning of quotum om vis te mogen inkopen en verkopen) van C. Schindeler naar A.G.L. Schindeler.

De wethouder spreekt een eerdere zorg uit: hij was bang dat het betreffende filiaal in de Jan Evertsenstraat (Den Haag) direct na het verkrijgen van de toewijzing zou worden opgeheven, mogelijk om het quotum elders te gebruiken of om andere speculatieve redenen. Nu hij de zekerheid heeft dat de zaak open blijft, gaat hij akkoord, maar hij voegt wel een expliciete waarschuwing toe dat de toewijzing direct vervalt als de winkel alsnog sluit. Het document dateert van juli 1944, een cruciale fase in de Duitse bezetting van Nederland (vlak na D-Day). In deze periode was de schaarste aan voedsel groot en was de hele distributieketen, inclusief de handel in vis, onderworpen aan strikte overheidscontrole en rantsoenering.

• Distributiesysteem: Handelaren hadden officiële toewijzingen nodig om goederen te mogen betrekken. De "Vakgroep Detailhandel in Visch" was een van de organisaties binnen de verplichte ordening van het bedrijfsleven (de zgn. 'Organisatie-Stutler'), die toezicht hield op de sector.
• J.L. Strak: Johannes Leonardus Strak was tijdens de bezettingsjaren wethouder in Den Haag. Hij was verantwoordelijk voor de distributie en de gemeentelijke instellingen.
• Locatie: De Jan Evertsenstraat is een straat in de Haagse wijk Duindorp/Scheveningen, een gebied dat tijdens de oorlog deels ontruimd werd voor de aanleg van de Atlantikwall, wat de vrees voor "opheffing" van winkels in die regio verklaarbaar maakt.