Getypte brief op briefpapier van de uitgeverij, voorzien van handgeschreven kanttekeningen en ambtelijke stempels. 6 mei 1944. P. Th. Zwijnenberg, namens Uitgevers-Mij. C. Misset N.V. te Doetinchem. [Briefhoofd links:]
P. Th. Zwijnenberg
UITGEVERS-MIJ. C. MISSET N.V. DOETINCHEM
Postrekening 249142

[Briefhoofd rechts:]
HEILOO, 6 Mei 194 4
Kennemerstraatweg A 452a
Tel.

[Linksboven, handgeschreven in potlood:] 37/64/1
[Linksboven, handgeschreven in potlood:] U

[Midden boven, paars stempel met handgeschreven toevoeging:]
No 53/4/1 M. 1944 [daaronder:] 9/-

[Adressering:]
De Directie der
Centrale Markt
Jan Van Galenstraat
A m s t e r d a m W.

[Handgeschreven aantekeningen in rechter marge:]
[Blauw potlood:] M. v. Dri. [?]
[Paars potlood:] Stukken 1943 bijgevoegd.
[Rood potlood:] bericht loopt [?]
[Zwarte inkt:] Voor Hr. v. Dri graag. vonden geen onderz. voorw. dat deze geen invl. op C.M. zal doen paar dagen toegang te verleenen 22/5-44 [Paraaf]

[Inhoud brief:]
Mijne Heeren,

De adressen, die U mij verleden jaar verschafte, zou ik gaarne voor het Centraal Orgaan een bezoek brengen.
Kunt U mij hiervoor een toegangs-bewijs doen toekomen voor de Centrale Markt? Met een paar dagen kan ik waar-schijnlijk volstaan.
In afwachting van Uw antwoord, teeken ik,

Hoogachtend,
[Handgeschreven handtekening: P. Th. Zwijnenberg]

[Rechtsonder, handgeschreven in blauw:] 53 De brief bevat een zakelijk verzoek van P. Th. Zwijnenberg aan de directie van de Centrale Markt in Amsterdam. Zwijnenberg, die namens de agrarische uitgeverij Misset uit Doetinchem schrijft, verzoekt om een tijdelijk toegangsbewijs voor het marktterrein. Hij baseert zijn verzoek op eerder verstrekte informatie uit 1943 en geeft aan de markt te willen bezoeken voor "het Centraal Orgaan" (vermoedelijk een vakpublicatie of een instantie binnen de voedselvoorziening).

De diverse handgeschreven kanttekeningen tonen de administratieve afhandeling bij de Centrale Markt:
* Er is gezocht naar het dossier van het voorgaande jaar ("Stukken 1943 bijgevoegd").
* Er is intern overleg gepleegd met een functionaris genaamd "v. Dri." (mogelijk Van Driel).
* Op 22 mei 1944 is er akkoord gegeven op de aanvraag, met de motivatie dat het verlenen van toegang voor enkele dagen geen nadelige invloed ("geen invl.") zou hebben op de operaties van de Centrale Markt. Het document dateert van mei 1944, een kritieke fase tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De voedselvoorziening was in deze periode onderworpen aan strikte distributieregels en bureaucratische controle. De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat was het logistieke hart van de voedselstroom in Amsterdam en was verboden terrein voor onbevoegden.

Dat een vertegenwoordiger van Uitgeverij Misset (bekend van agrarische vaktijdschriften zoals de Boerderij) toegang vraagt, duidt op een professionele of journalistieke interesse in de voedselketen. De ambtelijke zorgvuldigheid waarmee een simpel verzoek om enkele dagen toegang werd behandeld, is kenmerkend voor de streng gecontroleerde oorlogseconomie van die tijd. C. Misset P. Th