Doorslag van een officiële brief (typemachine op dun papier). 26 augustus 1944. De waarnemend directeur (waarschijnlijk van een gemeentelijke dienst of woningbedrijf in Amsterdam). Den Heer J.J. Griffioen, Bilderdijkkade 31 hs, Amsterdam-West. [Handgeschreven:] Verzonden 28/8 [onleesbare paraaf]

64/3/2 M.

M / HB.

26 Augustus 1944.

Den Heer J.J. Griffioen,
Bilderdijkkade - 31 hs,
Amsterdam-West.
====================

In antwoord op Uw schrijven van 10 Augustus jl., deel ik U mede, dat ik geen aanleiding kan vinden om aan Burgemeester en Wethouders een voorstel te doen om de huur van Uw pakhuisafdeeling te verlagen.

De Directeur,
wnd. * Inhoud: De brief is een formele afwijzing van een verzoek tot huurverlaging. De heer Griffioen had op 10 augustus 1944 een brief gestuurd met het verzoek de huur van zijn "pakhuisafdeeling" (een deel van een pakhuis) te verlagen. De waarnemend directeur ziet hiertoe geen reden en weigert het verzoek voor te leggen aan het college van Burgemeester en Wethouders.
* Stijl en Taal: Het taalgebruik is ambtelijk en kortaf, typerend voor overheidscommunicatie uit die tijd. Let op de verouderde spelling: "Augustus" met hoofdletter, "jl." (jongstleden), "mede" en "pakhuisafdeeling" (met dubbel 'e').
* Vorm: Het betreft een doorslag (carbon copy), herkenbaar aan de fletse paarsblauwe inkt en het ontbreken van een originele handtekening onder de functietitel "De Directeur, wnd." (waarnemend). * Historische context: De brief is gedateerd op 26 augustus 1944. Dit is een cruciale periode in de Tweede Wereldoorlog in Nederland. Parijs was net bevrijd (25 augustus) en de geallieerden rukten op richting de Nederlandse grens. Slechts enkele dagen na de verzenddatum van deze brief (28 augustus) zou "Dolle Dinsdag" (5 september) plaatsvinden.
* Dagelijks leven: Ondanks de oorlogsdreiging en de naderende hongerwinter, bleef de bureaucratie in Amsterdam functioneren. Administratieve processen zoals huurincasso en de afhandeling van verzoeken gingen door alsof er een normale situatie heerste.
* Locatie: De Bilderdijkkade in Amsterdam-West was een gebied met veel bedrijvigheid en opslagruimtes langs het water, wat de referentie naar een "pakhuisafdeeling" verklaart. De toevoeging "hs" bij het huisnummer staat voor "huis", wat destijds de aanduiding was voor de begane grond. Griffioen had (De heer) J.J. Griffioen