Officieel afschrift van een strafmaatregel (besluit). 29 februari 1944. De Burgemeester van Amsterdam (Edward Voûte) en de Gemeentesecretaris (J.F. Franken). Afschrift

No. 45/2 L.M. -1944-
Amsterdam, 29 Februari 1944.

a. J. van Staalduinen, G.v.Ledenberghstr.41
b. R.J. Coenen, Ch. de Bourbonstraat 30 III
c. R. Brouwer, Vespuccistraat 81 hs

Nº 77/8/4 M. 194 1/3 [paarse stempel]

De Directeur van het Marktwezen heeft mij gerapporteerd, dat U zich op 10 Februari j.l. hebt schuldig gemaakt aan
a. diefstal
b en c. medeplichtigheid aan den diefstal
van zes kisten sinaasappelen. Genoemde directeur heeft U in hiermede het recht van toegang tot de Centrale Markt van 15 met 28 Februari 1944 ontnomen.
Ik deel U mede besloten te hebben, U op grond van het bovensta[ande] in dier voege te straffen, dat U met ingang van 29 Februari a.s. voor onbepaalden tijd den toegang tot de Centrale Markt wordt ont[zegd].

VM

De Burgemeester van Amsterdam,
(get.) Voûte

de Gemeentesecretaris
(get.) J. F. FRANKEN

[Handgeschreven aantekeningen linksbeneden:]
bedrijfschef reeds
tel. ingelicht.
Acc: [handtekening] 9/3 '44

[Paraaf/stempel middenonder:]
JvB Dit document betreft de officiële kennisgeving van een toegangsontzegging tot de Centrale Markt in Amsterdam. Drie individuen worden gestraft voor de diefstal van (of medeplichtigheid aan de diefstal van) zes kisten sinaasappelen op 10 februari 1944.

De strafmaatregel is tweeledig:
1. Een tijdelijke ontzegging van 15 tot 28 februari, reeds opgelegd door de Directeur van het Marktwezen.
2. Een definitieve/onbepaalde ontzegging opgelegd door de burgemeester, ingaande op 29 februari 1944.

De administratieve verwerking is zichtbaar door de verschillende referentienummers, stempels en de handgeschreven notitie dat de bedrijfschef reeds telefonisch op de hoogte is gesteld. Het document dateert uit de Tweede Wereldoorlog (februari 1944), een periode waarin Nederland bezet was door nazi-Duitsland. De genoemde burgemeester, Edward Voûte, was een collaborerend burgemeester die door de bezetter was aangesteld.

Diefstal van voedsel, zoals sinaasappelen, was in deze tijd een zeer ernstig vergrijp. Door de oorlogsomstandigheden heersten er grote tekorten en waren dergelijke producten uiterst schaars en kostbaar op de zwarte markt. De Centrale Markt in Amsterdam (nu het Food Center Amsterdam) was het logistieke hart van de voedselvoorziening in de stad. Een toegangsontzegging voor deze locatie betekende voor de betrokkenen hoogstwaarschijnlijk het verlies van hun broodwinning of de mogelijkheid om handel te drijven. De strenge toon van het document weerspiegelt de harde handhaving van de orde door het bezettingsbestuur. J. van Staalduinen J.F. Franken R. Brouwer R.J. Coenen Marktwezen