Getypte officiële verklaring/proces-verbaal (afschrift). 4 maart 1944. -4-

minstens f.50.-, Ik verzoek U tegen deze personen een strafrechtelijke
vervolging in te stellen. Na voorlezing volhard ik by deze verklaring e
en teeken haar met U.

w.g. J.P.N. Boon
w.g. D. Hendrikse.
w.g. B. Felthuis.

Ten slotte vermelden wij, verbalisanten, nog dat de naam, adres en ge-
boorte datum van de in ~~dat~~ het proces verbaal genoemde personen zijn con-
form hun persoonsbewijs.

En hebben wij hiervan dit proces verbaal op den door ons afgelegden
ambtseed opgemaakt, geteekend en gesloten te Amsterdam 4 Maart 1900
vier en veertig.

              De ambtenaren van het Marktwezen,

                                 w.g. J.P.N. Boon

                                 w.g. B. Felthuis

Voor eensluidend afschrift
De Directeur v/h Marktwezen, * Status: Dit document is een "eensluidend afschrift", een getypeerde kopie van een origineel proces-verbaal. De afkorting "w.g." (was getekend) bij de namen van Boon, Felthuis en Hendrikse bevestigt dat de handtekeningen op het origineel stonden.
* Inhoud: Het betreft de afronding van een officiële verklaring. De aangever verzoekt om strafrechtelijke vervolging voor een vergrijp met een waarde van ten minste 50 gulden. De identiteit van de verdachten is gecontroleerd aan de hand van hun persoonsbewijs.
* Correcties: Er is een typefout verbeterd in de tweede alinea: het woord "dat" is met een 'x' of doorhaling aangepast naar "het" (hoewel er "hėt" staat door een overtyping van de 'd').
* Ondertekening: Het proces-verbaal is opgesteld door ambtenaren van het Amsterdamse Marktwezen onder ambtseed. * Tweede Wereldoorlog: Het document is gedateerd op 4 maart 1944, midden in de Duitse bezetting van Nederland.
* Persoonsbewijs: De vermelding van het "persoonsbewijs" is cruciaal. Dit identiteitsbewijs werd in 1941 door de bezetter ingevoerd en was een belangrijk instrument voor controle en vervolging.
* Economische Opsporing: Het Marktwezen hield in oorlogstijd scherp toezicht op de distributie, prijzen en zwarte handel. Gezien het genoemde bedrag (f. 50.-, wat destijds aanzienlijk was) gaat het waarschijnlijk om een economisch delict of een overtreding van de distributiewetten die destijds streng werden gehandhaafd door de Crisiscontrolemedewerkers of de Economische controledienst in samenwerking met het Marktwezen. B. Felthuis D. Hendrikse J.P.N. Boon Marktwezen