Zakelijke correspondentie (brief). 11 mei 1939. DANO Ingeniørforretning og Maskinfabrik, Biologisk Afdeling (Kopenhagen, Denemarken). Mr. C.F. Sixma, p/a Marktwesen van Amsterdam, Jan van Galenstraat 14 (W), Holland. [Links logo met schedel en rat: UHYGIEJNE · SYGDOM · DØD · SPILD AF VÆRDIER]
[Centraal logo: DANO INGENIØRFORRETNING OG MASKINFABRIK BUDDINGE VÆRK KØBENHAVN]
[Rechts logo met groeiende gewassen: HYGIEJNE · SUNDHED · LIV · TILBAGEVUNDNE VÆRDIER]

BIOLOGISK AFDELING

TELEFON: SØBORG 1118 - 1119 - 1120
TELEGRAM: DANOSTOKER KØBENHAVN
POSTADRESSE: BUDDINGE PR. SØBORG
GODSADRESSE: BUDDINGE STATION
CODE: BENTLEYS COMPLETE PHRASE CODE
POSTKONTO: NR. 26868

Mr. C.F. Sixma,
c/o Marktwesen van Amsterdam,
A m s t e r d a m.
Jan van Galenstraat 14 (W)
HOLLAND.

DERES TEGN
VORT TEGN HCN/KN.
№ 37/104/2 M. 1039/5

KØBENHAVN, BUDDINGE
11th May, 1939.

VEDRØRENDE The treatment of refuse.
(BEDES GENTAGET)

In the following we beg to give you some information about different methods to treat the refuse in the past and at present and furthermore some information about the advantage of the DANO System.

In the past the custom was, that the refuse from the cities was used by the surrounding farmers as manure and hereby it was possible for the cities to gain an income from this "sale of refuse" because the expenses to gathering and transport were plentifully covered through the price which the farmers paid for the manure.

—

[Voetnoot in Deens]:
Enhver Ordre udføres under Forbehold af Strejke, Lockout, Krig og anden force majeure, selvom der ikke er taget udtrykkeligt Forbehold i saa Henseende, og iøvrigt paa Basis af Dansk Ingeniørforenings alm. Betingelser for Arbejder og Leverancer ved maskintekniske Anlæg. * Visuele Retoriek: De brief bevat een zeer expressief briefhoofd. Links wordt een waarschuwing getoond: "Ongehygiëne, Ziekte, Dood, Verspilling van waarden" met een schedel en rat. Rechts wordt de oplossing getoond: "Hygiëne, Gezondheid, Leven, Teruggewonnen waarden" met gezonde gewassen die groeien uit compost. Dit is een vroeg voorbeeld van marketing voor de circulaire economie.
* Inhoudelijke Kern: De afzender promoot het "DANO-systeem" voor afvalverwerking. De brief zet de historische context uiteen: voorheen was stadsafval een bron van inkomsten omdat het als mest aan boeren werd verkocht. De brief suggereert dat hun systeem deze economische en hygiënische cirkel herstelt.
* Juridische clausule: De voetnoot bevat een standaard "force majeure" clausule die expliciet "Krig" (oorlog) noemt, wat de geopolitieke spanningen van mei 1939 reflecteert. Deze brief is gericht aan het Marktwezen van Amsterdam, gevestigd aan de Jan van Galenstraat (bij de Centrale Markthal). In de jaren '30 zochten grote steden naar moderne oplossingen voor de groeiende afvalproblematiek.

Het DANO-systeem, ontwikkeld door de Deen Kai Petersen, was een revolutionaire methode waarbij afval in een langzaam draaiende trommel werd gecomposteerd. Amsterdam toonde in deze periode grote interesse in deze technologie als alternatief voor simpel storten of verbranden. Het document markeert een belangrijk moment in de geschiedenis van stedelijk afvalbeheer en de vroege ontwikkeling van industriële compostering.