Getypt rapport met handgeschreven kanttekeningen en handtekeningen. 25 mei 1939 (met latere annotaties tot 7 juni 1939). De Controleurs. [Linksboven, stempel/getypt:]
Nº 37/114/M. 1339 26/5

[Rechtsboven, in rode cirkel, handgeschreven:]
opb
7-6-39

[Getypte tekst:]
R a p p o r t

Hedenmiddag cica 2.30 uur is er brand uitgebroken op het achter-
terrein van de Centrale Markt naby de Haarlemmerweg.
De Brandweer was gewaarschuwd door het personeel van de Maggi-
Fabrieken. Met materieel van de Maggi-fabrieken is de brand
door de Brandweer gebluscht. Vermoedelyk door het achteloos
wegwerpen van een eindje sigaar of sigaret door voorbygangers
op de Haarlemmerweg, alsmede door de grote droogte van het
terrein, is de brand ontstaan.

Amsterdam 25 Mei 1939
De Controleurs

[Handtekening, mogelijk: Smit]

Den Heer Bedryfschef
Centrale markt.

[Grote handtekening aan linkerzijde]

[Onderaan rechts, handgeschreven in kader:]
Hr. Boerse
Is geen enkel Gemeente-eigendom beschadigd?
neen. [gevolgd door paraaf en datum] 5/6 - 39.

[Links daarvan, handgeschreven:]
~~Gezien~~
exp 3/6 '39 * Inhoud: Het document doet verslag van een kleine brand die uitbrak op het achterterrein van de Amsterdamse Centrale Markt op de middag van 25 mei 1939.
* Oorzaak: De vermoedelijke oorzaak is menselijk handelen (een weggegooid sigaretten- of sigareneindje) in combinatie met weersomstandigheden (extreme droogte).
* Betrokken partijen: Het personeel van de nabijgelegen Maggi-fabrieken ontdekte de brand en stelde blusmateriaal ter beschikking aan de brandweer.
* Taalgebruik: Het rapport bevat verouderde spelling (zoals naby, gebluscht, vermoedelyk, voorbygangers) en een typefout (cica in plaats van circa).
* Bureaucratische verwerking: De handgeschreven noten tonen de interne afhandeling. Er wordt specifiek gevraagd of er schade is aan gemeentelijk eigendom, wat ontkennend wordt beantwoord. De datumstempels tonen aan dat het dossier op 7 juni 1939 is gearchiveerd of afgesloten ('opb' staat waarschijnlijk voor 'opbergen'). Dit document biedt een inkijkje in de dagelijkse gang van zaken op de Centrale Markthallen in Amsterdam vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De locatie aan de Haarlemmerweg was een belangrijk industrieel en logistiek knooppunt. De vermelding van de Maggi-fabriek is historisch interessant; deze fabriek was een markant herkenningspunt in deze buurt. De droogte waarover gesproken wordt, duidt op een warme en droge periode in het voorjaar van 1939. De efficiënte samenwerking tussen de private sector (Maggi) en de publieke sector (Brandweer/Centrale Markt) wordt hier gedocumenteerd.