Officieel handgeschreven rapport. 29 september 1939 (afgehandeld op 2 oktober 1939). [Stempel/Kenmerk linksboven:]
Nº 371/192/1 M. 1939 2/10

Rapport

Ondergetekende, C. Paats, en controleur
J. ten Broek, is hedenavond medegedeeld
door den heer F. Kranenveld (Burgerwacht)
dat er 6 kisten peren in de Telefooncellen
van de Rondvruchtenveiling stonden.
Bij onderzoek bleek dit ook juist te zijn.
O.a. 5 kisten maagde en 1 kist stoofperen.
merk kisten A.G.V. Personeel van de Veiling
den heer v.d. Meer wist van deze kisten niets
af. Hierbij twee labels die aan de kisten zaten.

[In blauwe inkt:]
Ter Inzage
Bedrijfschef d. Markt
althier

A. dam 29/9 -39
[Handtekening: C Paats]

[In rode inkt over de tekst geschreven:]
Juist
Deze zes kisten waren met
toestemming van een man der
burgerwacht in de cel geplaatst
en Zaterdag morgen weer afgegaan
[Handtekening: J. ten Broek]

[Linksonder in potlood/donkere inkt:]
afgedaan
2/10 39
[Onleesbare handtekening]

[Rechtsonder stempel en handtekening:]
Gezien
[Handtekening] * Inhoud: Het rapport beschrijft een ongebruikelijke situatie waarbij zes kisten fruit (peren) werden gevonden in telefooncellen op het terrein van de Rondvruchtenveiling. In eerste instantie was het veilingpersoneel niet op de hoogte van de herkomst.
* Verduidelijking: Een latere toevoeging in rode inkt (vermoedelijk door controleur Ten Broek) verklaart dat de kisten daar met toestemming van de Burgerwacht waren neergezet voor tijdelijke opslag tot zaterdagochtend.
* Terminologie: "Maagde" (of Maagdenpeer) verwijst naar een specifiek oud handperenras. "Rondvruchtenveiling" was een specifiek onderdeel van de groothandelsmarkt.
* Administratieve afhandeling: Het document toont een duidelijke keten van rapportage: melding door de Burgerwacht, onderzoek door de marktbeambte, goedkeuring/verduidelijking door de controleur en uiteindelijke archivering ("afgedaan"). * Historische periode: September 1939 was een cruciale maand. Na de Duitse inval in Polen op 1 september was de algehele mobilisatie in Nederland een feit.
* De Burgerwacht: De prominente rol van de Burgerwacht in dit rapport (zowel als melder als degene die toestemming gaf voor de opslag) wijst op de verhoogde staat van paraatheid en de aanwezigheid van civiele bewaking op strategische locaties zoals de voedselmarkten in Amsterdam aan het begin van de Tweede Wereldoorlog.
* Locatie: Gezien de namen en de structuur van de rapportage betreft dit de Centrale Markthallen in Amsterdam-West, destijds het logistieke hart van de voedselvoorziening in de hoofdstad.