[Rechtsboven in rood potlood:] 46

Hiermede verzoek ik u, [doorstreept: spoedig mogelijk] ^mij voor of op Woensdag 10 mei a.s.^ prijs en levertijd op te geven voor: 2 transportwagens volgens bijgevoegde schetsteekening.

Nadere inlichtingen zijn te bekomen bij den [doorstreept: hoof] opruimingsdienst, [doorstreept: eventueel ook telefonisch onder No 27 afd. A.M.], telefoon 51151, toestelnummer 27.

[In rood potlood links:]
46A/10/3
46A/10/4

[Linksonder:]
6/5 ’39 [paraaf]

[Rechtsonder:]
aan Feenstra’s Techn. Industrie
J. Mauritsstraat 58-60
en Hilderings Metaal Industrie
Binnen Wieringerstraat 25
beide te Amsterdam. Dit document is een handgeschreven kladversie of een doorslag van een officiële prijsaanvraag. De tekst bevat verschillende doorstrepingen en toevoegingen boven de regel, wat duidt op een redactieproces. De schrijver verzoekt om een offerte voor twee transportwagens, gebaseerd op bijgevoegde schetsen.

Opvallende tekstuele elementen:
* De deadline "Woensdag 10 mei a.s." is boven de regel toegevoegd ter vervanging van het vage "spoedig mogelijk".
* Er wordt verwezen naar een "opruimingsdienst", wat een aanwijzing kan zijn voor de aard van de organisatie die de aanvraag doet.
* De adressering onderaan noemt twee specifieke technische bedrijven in Amsterdam: Feenstra’s Techn. Industrie en Hilderings Metaal Industrie.
* De datum is genoteerd als 6 mei 1939, enkele dagen voor de gestelde deadline.

De rode nummers aan de linkerzijde ("46A/10/3" en "46A/10/4") zijn typische archiefkenmerken, waarschijnlijk toegevoegd door een archivaris om de stukken te categoriseren binnen een dossier. De datum van het document, mei 1939, is historisch gezien een gespannen periode in Nederland, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De term "opruimingsdienst" zou in deze context kunnen duiden op de Luchtbeschermingsdienst (LBD) of een vergelijkbare overheidsinstantie die zich bezighield met voorbereidingen op mogelijke bombardementen of andere calamiteiten.

Transportwagens waren essentieel voor de logistiek van dergelijke diensten. Het feit dat de aanvraag naar twee verschillende metaalbedrijven gaat, wijst op een reguliere aanbestedingsprocedure waarbij meerdere offertes worden vergeleken voor de beste prijs en levertijd. De bedrijven Feenstra en Hilderings waren destijds actieve technische ondernemingen in Amsterdam; de Mauritsstraat en Binnen Wieringerstraat zijn bekende locaties in de stad waar destijds veel kleinschalige industrie gevestigd was. J. Mauritsstraat