Getypte verklaring/overeenkomst (invulformulier). V e r k l a r i n g .

Hiermede bevestigt ondergeteekende, dat hy in principe bereid is om voor een kalenderjaar een plaats:
van 20 m2 à f 150,- per jaar
') --------------------------- in te nemen op de Vischmarkt
van 30 m2 à f 200,- per jaar
aan de De Ruyterkade, wanneer de Gemeenteraad de daartoe vereischte besluiten zal hebben genomen.

Hy verzoekt tevens, dat Burgemeester en Wethouders toestaan, dat de voor bovenbedoelde plaats(en) verschuldigde belasting in het bovenbedoelde jaar in twaalf gelyke termynen wordt voldaan, op den eersten van elke kalendermaand.

Het is hem bekend, dat ook al wordt de plaats niet regelmatig bezet of in den loop van het kalenderjaar verlaten, toch het plaatsgeld over een vol kalenderjaar door hem verschuldigd zal zyn.

Amsterdam, .................

Handteekening:

') Doorhalen, wat niet gewenscht wordt. * Administratieve structuur: Het document is een formeel verzoekschrift gericht aan het college van Burgemeester en Wethouders (B&W). Het laat zien dat het huren van een vaste plek op de markt een strikte procedure volgde waarbij instemming van de Gemeenteraad nodig was.
* Financiële details: Er worden twee tarieven genoemd: 150 gulden voor 20 m² en 200 gulden voor 30 m² per jaar. Dit wijst op een vaste prijs per vierkante meter. De wens om in twaalf termijnen te betalen duidt op een behoefte aan spreiding van de lasten voor de marktkoopman.
* Juridische clausule: De laatste alinea bevat een belangrijke voorwaarde: de huurder is voor het volledige jaarbedrag aansprakelijk, ongeacht of de plek daadwerkelijk het hele jaar door gebruikt wordt. Dit bood de gemeente inkomstenzekerheid.
* Spelling: De spelling (zoals de "y" in plaats van "ij" en de "ch" in "Vischmarkt") is typerend voor het Nederlands van voor de spellingshervorming van 1947, wat duidt op een datering in de eerste helft van de 20e eeuw. Dit document past in de geschiedenis van de Amsterdamse markthandel. De De Ruyterkade, gelegen aan het IJ achter het Centraal Station, was historisch gezien een belangrijke plek voor de aanvoer en verkoop van vis.

Het formulier weerspiegelt de overgang naar een meer gereguleerde markthandel, waarbij de gemeente Amsterdam probeerde de openbare ruimte ordelijk te beheren en een constante stroom van inkomsten (plaatsgeld) te genereren. De "Vischmarkt" op de De Ruyterkade was een specifiek aangewezen locatie voor deze handel. Het document toont aan dat ondernemerschap op de markt gepaard ging met formele contractuele verplichtingen jegens de stad.