1 september 1939. [Linksboven, handgeschreven en gestempeld:]
№ 634 L.M. 1939
№ 464/39/8 M. 1939 13/9

[Rechtsboven, handgeschreven:]
Marktw

No.634 L.M.1939. Wijziging straf bezoeker Visch-
hal.

                     E x t r a c t

            uit het Boek der Besluiten van

      Burgemeester en Wethouders van Amsterdam.

             Vrijdag, 1 September 1939.

Op voorstel van den Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch-

en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen wordt het volgende besluit
genomen:

    Burgemeester en Wethouders van Amsterdam,

    Gezien het rapport van den Directeur van den Dienst van het

Marktwezen, d.d.9 Augustus 1939, No.46 A/39/4 M.;

    Gelet op art.14, 2e lid van het Reglement op den afslag in de

Gemeentevischhal;

    Mede gelet op hun besluit van 25 Augustus j.l., No.634 L.M.

1939;

                     B e s l u i t e n :

onder intrekking van het daaromtrent bepaalde in hun bovenaange-
haald besluit, nader te bepalen, dat S. Vrachtdoender, Weesperstraat
12, gerekend te zijn ingegaan 24 Augustus 1939, gestraft zal worden
met intrekking van het toegangsbewijs voor de Gemeentevischhal voor
den tijd van drie maanden, met dien verstande, dat van deze straf aan-
vankelijk een gedeelte n.l. 2 weken, dus tot 8 September 1939, zal
ten uitvoer worden gelegd, terwijl het overige gedeelte in werking
zal treden, indien Vrachtdoender voornoemd zich binnen den tijd van
twee jaar derhalve voor 24 Augustus 1941 wederom aan een straf-
baar feit op de Gemeentevischhal schuldig maakt.

[Rechts in de marge, handgeschreven initialen en paraaf, mogelijk "M.W."] Dit document is een officieel uittreksel (extract) van een besluit genomen door het Amsterdamse college van Burgemeester en Wethouders (B&W). Het betreft een administratieve correctie op een eerder besluit van 25 augustus 1939.

De kern van de zaak is een ordemaatregel tegen de heer S. Vrachtdoender, woonachtig aan de Weesperstraat 12. Wegens een overtreding van het reglement van de Gemeentevischhal (de visafslag) was hem aanvankelijk een ontzegging van de toegang voor drie maanden opgelegd. Dit besluit wijzigt die straf naar een voorwaardelijke regeling: hij krijgt een effectieve ontzegging van twee weken (reeds ingegaan op 24 augustus en lopend tot 8 september 1939), waarbij de resterende tijd van de drie maanden wordt omgezet in een proeftijd van twee jaar (tot 24 augustus 1941).

Het document illustreert de strikte regulering van de Amsterdamse markten en de hiërarchische afhandeling van overtredingen, waarbij rapportage van de Dienst van het Marktwezen uiteindelijk leidde tot een formeel besluit op het hoogste stedelijke niveau. De datum van dit document, 1 september 1939, is historisch zeer beladen: het is de dag waarop nazi-Duitsland Polen binnenviel, wat het begin van de Tweede Wereldoorlog markeerde. Hoewel dit document een alledaagse administratieve kwestie betreft, vindt de uitvoering plaats aan de vooravond van een totale ontwrichting van de Amsterdamse samenleving.

De locatie van de betrokkene, Weesperstraat 12, bevond zich in het hart van de Amsterdamse Joodse buurt. De achternaam 'Vrachtdoender' was een bekende naam binnen de Joodse gemeenschap van Amsterdam in die tijd. De Gemeentevischhal, gelegen aan de De Ruijterkade achter het Centraal Station, was een essentieel knooppunt voor de voedselvoorziening en handel in de stad. Het feit dat een dergelijke disciplinaire maatregel tot op het niveau van B&W werd behandeld, toont aan hoe serieus men de handhaving van de marktreglementen nam in de vooroorlogse periode. S. Vrachtdoender Marktwezen