Getypte brief (doorslag/afschrift). 25 oktober 1939. No. 46A/47/4 M.1939 3/11

No. Grb.3992/Doss.A.2354.
No. 763 L.M.1939 31/10.

AMSTERDAM, 25 October 1939.

No. 63/31 P.W.1939.

Naar aanleiding van Uw schrijven van 8 September j.l., deelen wij U mede, dat de Gemeente bij het bezit van het daarin genoemde vischwater in den Noordeinderpolder geen belang heeft, zoodat op Uw aanbieding niet zal worden ingegaan.

Burgemeester en Wethouders van Amsterdam,
(get.) de Vlugt.
de Secretaris,
(get.) van Lier.

Voor eensluidend afschrift
de Secretaris,
van Lier.

Afschrift Dir.P.W. en afd.L.M.

[Handgeschreven:] 14/11-'39 stukken retour naar Raadhuis. [Paraaf]

KENNIS GENOMEN.
De Directeur van het Marktwezen
(w.g.) Dr. A.v.d.Laan

den Heer J. Vreugdenhil
Valkenburgerlaan 34
H E E M S T E D E
_______ * Inhoud: De brief betreft een officiële afwijzing door de gemeente Amsterdam op een aanbod van de heer J. Vreugdenhil. Vreugdenhil had blijkbaar visrechten of "vischwater" in de Noordeinderpolder te koop of ter huur aangeboden aan de gemeente. De gemeente laat weten hier geen belang bij te hebben.
* Functionarissen: De brief is ondertekend namens de burgemeester door Willem de Vlugt (burgemeester van Amsterdam tussen 1921 en 1941) en de gemeentesecretaris Van Lier. Daarnaast is er een aantekening van Dr. A. van der Laan, de directeur van het Marktwezen, die aangeeft van de correspondentie kennis te hebben genomen.
* Administratieve verwerking: De brief bevat diverse dossiernummers die wijzen op een complexe archivering over verschillende afdelingen (Publieke Werken, Landgoederen en Markten). De handgeschreven notitie onderaan geeft aan dat de relevante stukken op 14 november 1939 zijn geretourneerd naar het Raadhuis.
* Taalgebruik: Het document hanteert de formele ambtelijke spelling en stijl van voor de Tweede Wereldoorlog (bijv. "deelen wij U mede", "vischwater", "j.l." voor jongstleden). Dit document dateert uit de vroege periode van de Tweede Wereldoorlog (de 'Schemeroorlog'), hoewel de Nederlandse administratie op dat moment nog volledig volgens de normale procedures functioneerde. De Noordeinderpolder was een gebied ten zuiden van Amsterdam (nabij Amstelveen/Nieuwer-Amstel). Het feit dat de Directeur van het Marktwezen betrokken was, suggereert dat de gemeente visrechten vaak beheerde in het kader van economische exploitatie of voedselvoorziening. De geadresseerde, J. Vreugdenhil uit Heemstede, was waarschijnlijk een particuliere eigenaar of een tussenpersoon in onroerend goed en rechten. J. Vreugdenhil Gemeente Amsterdam Marktwezen Publieke Werken