Getypte brief (doorslag op doorslagpapier). 7 maart 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Marktdienst van Amsterdam). vP/HG.

24/4/2 M. Mi de Boer [handgeschreven]
Verzonden 7/3 [handgeschreven]

                                                    7 Maart 1939.


                                    den Heer J. Buschel,
                                    Kamp R.V.S.
                                    Barak III,
                                    <u>HOEK VAN HOLLAND</u>.


        Ingevolge het verzoek vervat in Uw brief d.d.

20 Februari jl. bericht ik U hierbij, dat U in de jaren
1936, 1937 en 1938 regelmatig een plaats op de weekmarkt
Amstelveld heeft ingenomen.

                                    De Directeur, *   **Kernboodschap:** De brief dient als officieel bewijs dat de heer J. Buschel gedurende drie opeenvolgende jaren (1936-1938) een vaste standplaats had op de weekmarkt op het Amstelveld in Amsterdam.

• Functie: De verklaring is opgesteld op verzoek van de heer Buschel zelf. In de precaire situatie van begin 1939 waren dergelijke bewijzen van legaal verblijf en economische zelfstandigheid in het recente verleden van cruciaal belang voor vluchtelingen.
• Status addressee: Het adres "Kamp R.V.S., Barak III" duidt op een gedwongen verblijf in een opvangkamp, wat de brief een dwingend administratief karakter geeft. * Historische periode: Maart 1939 markeert een dieptepunt in de vluchtelingencrisis voorafgaand aan de Tweede Wereldoorlog. Na de Kristallnacht (november 1938) vluchtten tienduizenden Joden uit nazi-Duitsland naar Nederland.
• Kamp R.V.S. Hoek van Holland: "R.V.S." staat hier vermoedelijk voor Regerings-Vluchtelingen-Steunpunt of is een verwijzing naar het Regeringsvluchtelingenkamp (R.V.K.) in Hoek van Holland. Dit kamp werd begin 1939 geopend om Joodse vluchtelingen op te vangen. Het verblijf in barakken wijst op de sobere en strikte omstandigheden waarin zij werden gehuisvest.
• De heer Buschel: Uit de brief valt op te maken dat de heer Buschel vóór zijn verblijf in het kamp als marktkoopman werkzaam was in Amsterdam. Het opvragen van deze verklaring was waarschijnlijk noodzakelijk voor een aanvraag tot naturalisatie, een werkvergunning of als onderdeel van een dossier voor emigratie naar een ander land (bijvoorbeeld de VS of Palestina).
• Amstelveld: Een plein in de Amsterdamse grachtengordel waar op maandag traditioneel een antiek- en plantenmarkt werd (en wordt) gehouden. Het feit dat de afzender "De Directeur" is zonder verdere plaatsnaam, in combinatie met het Amstelveld, bevestigt dat dit een brief van een Amsterdams gemeentelijk orgaan betreft. Buschel (De heer) J. Buschel M. Mi R.V.S.