Officieel schrijven (doorslag of afschrift van een uitgaande brief). 20 september 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). De Heeren C. Roozen en M.A.J. Roozen, Bloembollenkweekers te Hillegom. Len. Gr. de Haer.

vP/HG.

24/20/2 M.

extra

20 September 1939.

den Heeren C.Roozen en
M.A.J.Roozen,
Bloembollenkweekers,
H I L L E G O M .

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 1 dezer verleen
ik U hierbij, voorloopig voor den tijd van drie maanden na
dato dezes, toestemming om geen plaats op de markt Amstel-
veld te bezetten.

De Directeur, De kern van deze brief is een formele ontheffing. De gebroeders Roozen, bollenkwekers uit de bollenstreek (Hillegom), hadden op 1 september verzocht om hun vaste staanplaats op de Amsterdamse Amstelveldmarkt tijdelijk niet te hoeven gebruiken. De directeur willigt dit verzoek in voor een periode van drie maanden.

De tekst is opgesteld in de formele ambtelijke stijl van die tijd, herkenbaar aan archaïsche naamvallen ("den Heeren") en formuleringen als "d.d. 1 dezer" (van de eerste van deze maand) en "na dato dezes" (vanaf vandaag). De handgeschreven toevoeging "extra" en de notitie rechtsboven ("Len. Gr. de Haer.") zijn typische administratieve aanwijzingen voor de archivering of verspreiding binnen de dienst. De historische context is hier cruciaal: de brief is gedateerd 20 september 1939. Slechts drie weken eerder, op 1 september (de datum van de brief van de kwekers), viel Duitsland Polen binnen, wat het begin van de Tweede Wereldoorlog markeerde. Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was, was de algehele mobilisatie van het Nederlandse leger reeds op 28 augustus 1939 afgekondigd.

Het is zeer aannemelijk dat de kwekers Roozen door de mobilisatie kampten met een tekort aan mankracht of transportmiddelen, waardoor het exploiteren van een marktplaats in Amsterdam tijdelijk onmogelijk werd. De Amstelveldmarkt was (en is) een bekende Amsterdamse markt voor bloemen en planten, waar kwekers uit de regio hun waar direct aan de burger verkochten. Dit document biedt een klein maar sprekend inkijkje in hoe de dreiging van de oorlog de dagelijkse handel en wandel van ondernemers direct beïnvloedde. C. Roozen M.A.J. Roozen Marktwezen