Zakelijke brief (getypt met handgeschreven correcties). 17 oktober 1939. Conrad Roozen, gediplomeerd bloembollenkweker te Hillegom. Directeur van het Marktwezen (Amsterdam). [Stempel linksboven:]
No 24/20/3 M. 1939 19/10

[Briefhoofd:]
CONRAD ROOZEN
GEDIPLOMEERD
BLOEMBOLLENKWEEKER
HILLEGOM.

Hillegom, 17 October 39.

[Handgeschreven paraaf rechtsboven: onleesbaar, mogelijk "mhap"]

Aan den Wel Ed. Heer Directeur van het Marktwezen

Wel Ed. Heer. Den eersten September d^ezes jaars heb ik aan Uw adres een beleefd verzoek gericht of het geoorloofd was, dat ondergeteekende Conrad Roozen en zijn zoon M.A.J. Roozen, beiden handelend in bloembollen gedurende eenigen tijd wegens crisis omstandigheden van de markt ten Uwent verwijderd konden blijven. Nu wij echter meenen dat de tijd om onze artikelen te verhandelen wederom is aangebroken, deelen wij Ued hierdoor mede dat wij beiden het plan hebben aanstaande week wede^rom de markt ten Uwent te bezoeken en hopen en verwachten alsdan de plaatsen wederom te mogen betrekken of beter gezegd te mogen bezetten, welke wij beiden destijds respectievelijk hebben bezet. In de hoop en verwachting, dat Ued met dit beleefd ^verzoek voor beiden rekening wilt houden, teeken ik ook namens M.A.J. Roozen

Hoogachtend
Conrad Roozen.

P.S. Indertijd heb ik een goedgunstig schrijven Uwerzijds ontvangen op mijn brief datum September, ^waarvoor mijn dank daar echter ten Uwent zoo vele markten worden gehouden, deel ik U ter orienteering mede, dat de bedoelde markt is aanstaande Maandag 23 October op het Amstelveld.
C.R. * Inhoud: Conrad Roozen verzoekt de Directeur van het Marktwezen om toestemming voor hem en zijn zoon om hun vaste staanplaatsen op de markt in Amsterdam (Amstelveld) weer in te nemen. Zij waren sinds 1 september afwezig vanwege "crisis omstandigheden".
* Taalgebruik: Formeel, hoffelijk Nederlands, typerend voor de vooroorlogse zakelijke correspondentie ("Wel Ed. Heer", "Ued", "geoorloofd").
* Correcties: Er zijn diverse handgeschreven correcties in de getypte tekst aangebracht (invoegingen van letters en het woord "verzoek"), wat wijst op een zorgvuldige nalezing door de afzender voor verzending. In het postscriptum is "waarvoor mijn dank" handmatig toegevoegd.
* Administratieve sporen: De stempel bovenaan duidt op de administratieve verwerking door de gemeente Amsterdam (Marktwezen), waarbij de brief op 19 oktober 1939 is binnengekomen of verwerkt. De brief is geschreven op 17 oktober 1939, slechts anderhalve maand na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog (1 september 1939). De "crisis omstandigheden" waar Roozen naar verwijst, hebben zeer waarschijnlijk te maken met de economische onzekerheid en de mobilisatie in Nederland die direct na het uitbreken van de vijandelijkheden in Europa plaatsvonden.

De sector van de bloembollenkwekers (geconcentreerd rond Hillegom) werd hard getroffen door de verstoring van de exportmarkten. Het feit dat vader en zoon Roozen hun handel op het Amstelveld in Amsterdam willen hervatten, toont de noodzaak om de binnenlandse verkoop weer op te pakken. Het Amstelveld was (en is deels nog steeds) een bekende plek voor de handel in planten en bloemen in Amsterdam. Dit document is een tastbaar bewijs van hoe individuele ondernemers probeerden te navigeren door de vroege onzekerheden van de oorlogsjaren. M.A.J. Roozen P.S. Indertijd Gemeente Amsterdam Marktwezen