Handgeschreven brief / kort bericht. 20 oktober 1939. Nº 24/20/1 M. 1939 21/10
[met potlood:] ontv.

Rotterdam.
20 Oct. 39

Geachte Heer en Vriend

Ook a.s. Maandag
zal ik waarschijnlijk wat
later arriveeren. Wilt U er
even rekening mee houden.

Met dank
Hoogachtend

H. J. E. Rinnars [?]

Spaanschebocht 37A * Inhoud: Het document is een korte mededeling waarin de afzender de geadresseerde informeert dat hij of zij aanstaande maandag later zal arriveren dan gepland. Er wordt gevraagd hier rekening mee te houden.
* Schrifttype: Een verzorgd, hellend cursief handschrift, typerend voor de eerste helft van de 20e eeuw.
* Terminologie: Het gebruik van "a.s." (aanstaande) en de spelling "arriveeren" (met dubbel 'e') is conform de toen geldende Nederlandse spellingvoorschriften (vóór de wijziging van 1947). De aanhef "Geachte Heer en Vriend" duidt op een relatie die zowel formeel als persoonlijk van aard is.
* Identificatie: De naam van de afzender is lastig te ontcijferen door de zwierige handtekening, maar de initialen zijn duidelijk "H. J. E.". De achternaam lijkt te eindigen op "-ars" of "-ers". * Historische achtergrond: De brief is gedateerd op 20 oktober 1939. Nederland bevond zich op dat moment in een staat van mobilisatie (gestart op 28 augustus 1939) vanwege het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa. De stempel "M. 1939" bovenin verwijst hoogstwaarschijnlijk naar deze mobilisatieperiode.
* Administratieve verwerking: De aanwezigheid van officiële registratienummers en de datumstempel 21/10 (één dag na verzending) suggereert dat dit persoonlijke briefje is onderschept of gecontroleerd door een officiële instantie, zoals de militaire postcensuur of een bureau voor inkwartiering.
* Topografie: De "Spaanschebocht" was een straat in de Rotterdamse wijk Schiemond (Delfshaven). Dit gebied was van strategisch belang vanwege de nabijgelegen havens, wat de militaire belangstelling voor correspondentie uit deze buurt kan verklaren. E. Rinnars