Officiële brief/correspondentie. 19 januari 1939. De Directeur (vermoedelijk van een Amsterdamse gemeentelijke dienst, zoals de Marktdienst). Den Heer I. Vierra, Ruyschstraat 17 II, Amsterdam-Oost. [Links boven:]
25/2/2 M.

[Midden boven, handgeschreven diagonaal:]
Verzonden 19/1

[Rechts boven, handgeschreven:]
m. de Ceuer [?]

[Rechts boven:]
vP/G.

19 Januari 1939.

den Heer I.Vierra,
Ruyschstraat 17 II,
Amsterdam-Oost.
Wyk 11.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 2 dezer bericht
ik U, dat het daarin vervatte verzoek niet voor inwilliging
in aanmerking kan komen. Indien U op de markt Albert Cuyp-
straat voor een zoogenaamde kernplaats in aanmerking wenscht
te komen, dient U af te wachten, totdat een zoodanige plaats
vrykomt. U kunt dan aan de inschryving voor die plaats deel-
nemen.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele afwijzing van een verzoek dat op 2 januari 1939 door de heer I. Vierra was ingediend. Het verzoek betrof waarschijnlijk de toewijzing van een vaste standplaats op de Albert Cuypmarkt.
* Kernboodschap: De aanvrager wordt meegedeeld dat zijn verzoek niet direct kan worden ingewilligd. Hij wordt gewezen op de officiële procedure: men moet wachten tot een "kernplaats" (een vaste, centrale standplaats) vrijkomt, waarna men kan deelnemen aan de formele inschrijvingsprocedure.
* Vorm: De brief hanteert een strikt zakelijke en ambtelijke toon. De spelling is kenmerkend voor die tijd, met het gebruik van de letter 'y' waar men tegenwoordig 'ij' gebruikt (bijv. vrykomt, inschryving). * Locatie: De brief heeft betrekking op de Albert Cuypmarkt in Amsterdam, destijds (en nu nog steeds) een van de belangrijkste markten van de stad. De geadresseerde woonde in de Ruyschstraat, die in de buurt van de markt ligt (Amsterdam-Oost/Zuid-grens).
* Historische periode: Januari 1939. Dit is enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De naam "Vierra" komt voor binnen de Portugees-Joodse gemeenschap in Amsterdam. Gezien de locatie (de buurt rond de Ruyschstraat had een grote Joodse populatie) en de aard van het verzoek (marktwezen), is het aannemelijk dat dit document deel uitmaakt van een administratief archief betreffende de economische activiteiten van burgers vlak voor de bezetting.
* Administratieve context: De aanduiding "Wyk 11" verwijst naar de administratieve indeling van Amsterdam voor marktzaken of bevolkingsregister in die periode. De handgeschreven notitie "Verzonden 19/1" diende als bewijs voor de verzenddatum in het archiefdossier. I. Vierra Marktwezen