Getypte officiële brief (doorslag/kopie voor archief). 16 februari 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). [Handgeschreven rechtsboven:] M. de Kall [?]
[Handgeschreven middenboven:] Verzonden 17/2
[Getypt rechtsboven:] vP/G.

[Getypt linksboven:] 25/20/2 M

[Getypt rechtsboven:] 16 Februari 1939.

[Adresblok:]
den Heer F. Schmalgemeyer,
Postjeskade 47 II,
Amsterdam-West.
Wyk 26B.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 6 dezer bericht ik U, dat het daarin vervatte verzoek niet voor inwilliging in aanmerking kan komen. Indien U voortaan niet regelmatig, dat wil zeggen ten minste twee maal per week Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat bezet, zal deze plaats worden ingetrokken, overeenkomstig de desbetreffende bepalingen van het Reglement op de Markten.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Kernboodschap: De brief is een formele afwijzing van een verzoek dat de heer Schmalgemeyer op 6 februari 1939 had ingediend. Tevens bevat de brief een officiële waarschuwing: de geadresseerde moet zijn marktplaats op de Albert Cuypmarkt minstens twee keer per week bezetten.
* Sanctie: Indien de geadresseerde niet aan de aanwezigheidsplicht voldoet, zal zijn standplaatsvergunning worden ingetrokken op basis van het geldende Marktreglement.
* Toon: De toon is strikt zakelijk, dwingend en bureaucratisch, wat kenmerkend is voor de vooroorlogse gemeentelijke correspondentie. Het woord "niet" is onderstreept om de definitieve afwijzing te benadrukken.
* Administratieve context: De handgeschreven notitie "Verzonden 17/2" wijst erop dat de brief een dag na de datering daadwerkelijk is verstuurd. Dit document stamt uit februari 1939, een periode van economische spanning vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Albert Cuypmarkt was toen al een van de belangrijkste markten van Amsterdam. Het beheer van de markten was (en is) streng gereguleerd om leegstand van schaarse marktplaatsen te voorkomen en de markt vitaal te houden.

De "Wyk 26B" aanduiding verwijst naar de administratieve wijkindeling van de stad destijds. De geadresseerde, de heer Schmalgemeyer, woonde in Amsterdam-West (Postjeskade), maar dreef handel in de Pijp (Albert Cuypstraat). Het feit dat deze brief bewaard is gebleven in een archief, duidt mogelijk op een dossier over marktvergunningen of persoonsgebonden documentatie van de betreffende marktkoopman. F. Schmalgemeyer M. de Kall Marktwezen