Doorslag van een officiële brief (ambtelijke correspondentie). 16 februari 1939 (verzonden op 17 februari 1939). De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen-afdeling van de gemeente Amsterdam). [Linksboven, getypt:]
25/21/2 M

[Rechtsboven, handgeschreven:]
M. de Boer

[Midden boven, diagonaal handgeschreven:]
Verzonden 17/2

[Rechtsboven, getypt:]
VP/G.

16 Februari 1939.

den Heer C.Tol,
Conynstraat 13,
V o l e n d a m.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 31 Januari jl. verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming om zich op Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat te laten bystaan door Uw zoon S.Tol. Deze mag U tevens op voornoemde plaats vervangen, wanneer U tengevolge van ongesteldheid verhinderd is om zelf ter markt te komen. De laatstbedoelde toestemming wordt U alleen verleend, mits Uw zoon, telkens wanneer hy als Uw vervanger optreedt, daarvan vooraf aan den dienstdoenden marktambtenaar mededeeling doet.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële beschikking waarin de heer C. Tol uit Volendam toestemming krijgt om op zijn marktplaats aan de Albert Cuypstraat in Amsterdam geassisteerd te worden door zijn zoon, S. Tol. Ook wordt er expliciet toestemming verleend voor vervanging door de zoon in het geval van ziekte ("ongesteldheid") van de vader.
* Voorwaarden: De toestemming is niet onvoorwaardelijk. Ten eerste is het "tot wederopzegging" (het kan op elk moment worden ingetrokken). Ten tweede moet de zoon zich voorafgaand aan elke vervangingsbeurt melden bij de dienstdoende marktambtenaar.
* Administratieve context: De handgeschreven notitie "Verzonden 17/2" duidt erop dat dit het archiefexemplaar (de doorslag) is, waarop de verzenddatum is genoteerd ter controle. De naam "M. de Boer" bovenin is waarschijnlijk de naam van de behandelend ambtenaar of degene die namens de directeur tekende. Dit document biedt een inkijkje in de strikte regulering van de Amsterdamse markten vlak voor de Tweede Wereldoorlog. De Albert Cuypmarkt was destijds (en is nog steeds) een van de belangrijkste markten van de stad. Marktplaatsen waren gebonden aan strikte persoonlijke vergunningen om illegale onderverhuur of wildgroei te voorkomen. Dat een koopman uit Volendam een plaats had op een Amsterdamse markt was zeer gebruikelijk, aangezien veel handelaren uit de omliggende regio's naar de hoofdstad trokken voor hun nering. Het feit dat er een formele brief nodig was om een zoon te laten helpen, onderstreept de bureaucratische controle op de marktorde in die tijd. C. Tol M. de Boer S. Tol Gemeente Amsterdam Marktwezen