Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag of officieel afschrift). 7 maart 1939. "De Directeur" (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer H. Koelewijn, 1e Sweelinckstraat 20 I, Amsterdam-Zuid. [Handgeschreven in blauw potlood/krijt:] extra

vP/G.

25/37/2 M

7 Maart 1939.

den Heer H.Koelewijn,
1e Sweelinckstraat 20 I,
Amsterdam-Zuid.
Wyk 17.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 23 Februari jl.
verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming om zich
op Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat in plaats van
door C.Molengraaf te laten bystaan - niet vervangen - door
K.J.de Jong.

De Directeur, * Kernboodschap: De brief is een formele goedkeuring voor een wijziging in de personele bezetting van een marktkraam op de Albert Cuypmarkt.
* Juridische voorwaarde: De toestemming wordt verleend "tot wederopzegging". Dit betekent dat de vergunningverlener het recht behoudt de toestemming op elk moment in te trekken zonder opgaaf van reden.
* Nuance in terminologie: Er wordt een scherp onderscheid gemaakt tussen "bystaan" en "vervangen". De heer Koelewijn mag zich laten helpen door de heer De Jong, maar De Jong mag hem niet volledig vervangen (als zijnde de primaire exploitant). Dit wijst op strikte regels omtrent persoonlijke aanwezigheid van vergunninghouders op de markt.
* Locatie: De genoemde "Wyk 17" verwijst naar de administratieve indeling van de markt of de stadswijk (De Pijp) waarin de markt en het woonadres van de ontvanger zich bevonden. * Tijdsgewricht: Maart 1939. Nederland verkeert in de laatste maanden van vrede voor de Duitse inval. De bureaucratie rondom de Amsterdamse markten was in deze periode zeer gedetailleerd en strikt georganiseerd.
* De Albert Cuypmarkt: In 1939 was de Albert Cuyp al decennialang de belangrijkste dagmarkt van Amsterdam. Het beheer viel onder de gemeente.
* Sociaal-geografisch: De ontvanger, de heer Koelewijn, woonde in de 1e Sweelinckstraat. Dit is een zijstraat van de Albert Cuypstraat, wat illustreert dat veel marktkooplieden destijds in de directe nabijheid van hun werkplek in De Pijp woonden.
* Archivistische waarde: Dit type document is illustratief voor de dagelijkse gang van zaken in het Amsterdamse marktwezen en de wijze waarop de overheid toezicht hield op de individuele exploitatie van marktplaatsen. H. Koelewijn Koelewijn mag (De heer) Marktwezen