Getypte ambtelijke brief (doorslag of origineel). 29 november 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). [Rechtsboven handgeschreven:] Lee. M. de Raer.

vB/DV.

22/19/3 M.

[Midden handgeschreven:] Verzonden 30/11 -'39.

29 November 1939.

den Heer H. Vierbergen
Gerard Doustraat 125 I
A m s t e r d a m - Z.
Wijk 14.

Ten vervolge op mijn brief d.d. 28 dezer, deel ik
U mede, dat U zich op Maandag 11 December a.s. kunt vervoegen
bij den dienstdoenden ambtenaar op de Boom- en Bloemenmarkt
en niet op 10 December , zooals U abusievelijk is meegedeeld.

De Directeur, * Taalgebruik: Het document hanteert een formele, ambtelijke stijl, kenmerkend voor de eerste helft van de 20e eeuw, met termen als "ten vervolge op", "d.d. 28 dezer" (van deze maand), "U vervoegen" en "abusievelijk".
* Inhoud: De brief dient ter correctie van een eerdere afspraak. De ontvanger werd oorspronkelijk gevraagd om op zondag 10 december te verschijnen, wat nu wordt gecorrigeerd naar maandag 11 december. Dit is een logische correctie, aangezien de meeste ambtelijke diensten en marktzaken niet op zondag plaatsvonden.
* Opmaak: Er is gebruikgemaakt van een schrijfmachine. Belangrijke informatie (de nieuwe datum en het woord "niet") is onderstreept voor extra nadruk. * Historische periode: De brief is geschreven in november 1939, tijdens de mobilisatieperiode in Nederland, enkele maanden voor de Duitse inval in mei 1940.
* Locatie: De geadresseerde woonde in de Gerard Doustraat in de Amsterdamse wijk De Pijp (Wijk 14). De genoemde "Boom- en Bloemenmarkt" verwijst naar de bekende markt aan het Singel in Amsterdam.
* Administratie: De handgeschreven aantekening "Verzonden 30/11 -'39" duidt op de administratieve afhandeling door een klerk, waarbij de daadwerkelijke verzenddatum werd vastgelegd op het archiefstuk. De code 'vB/DV' zijn waarschijnlijk de initialen van de opsteller en de typist(e). H. Vierbergen M. de Raer Marktwezen