Officiële brief (doorslag/kopie). 19 april 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen-afdeling in Amsterdam). 28/37/2 M.

M. de Keer [handgeschreven]
G.

Verzonden 19/4 [handgeschreven/stempel]

19 April 1939.

Mej.C.Boshuizen-Hoopman,
Lindengracht 231 huis,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 9.

Naar aanleiding van Uw brief, ingekomen op 25 Maart jl. verleen ik U hierby toestemming om U gedurende drie maanden na dato dezes te doen bystaan op de markt Lindengracht door Uw zuster, terwyl ik U tevens toestemming verleen U, in verband met Uw werkzaamheden, - een en ander in overleg met den marktambtenaar - te doen vervangen door bedoelde zuster.

De Directeur, Deze brief is een formeel besluit van een gemeentelijke instantie (waarschijnlijk het Marktwezen van Amsterdam) aan een marktkraamhoudster, Mej. C. Boshuizen-Hoopman. In de brief krijgt zij officieel toestemming om gedurende een periode van drie maanden na dagtekening (dus tot juli 1939) geassisteerd of vervangen te worden door haar zus op de Lindengracht-markt.

De tekst hanteert de voor die tijd gebruikelijke archaïsche spelling (bijv. "by", "terwyl", "den marktambtenaar") die vóór de spellinghervorming van 1947 de norm was. De opmerking "in overleg met den marktambtenaar" wijst op de strikte regulering en het toezicht op de Amsterdamse markten in die periode. De handgeschreven aantekening "Verzonden 19/4" is een administratieve bevestiging van de verzenddatum. Het document dateert van april 1939, slechts enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog en ruim een jaar voor de Duitse bezetting van Nederland. De Lindengracht in de Amsterdamse Jordaan was (en is) een bekende locatie voor markten. In die tijd waren markten essentieel voor de voedselvoorziening en de lokale economie.

Dergelijke documenten zijn van grote waarde voor genealogisch onderzoek, omdat ze specifieke adressen, namen en beroepen van Amsterdammers uit het interbellum vastleggen. Het geeft ook inzicht in de bureaucratische processen die destijds gepaard gingen met het drijven van handel op de openbare weg. C. Boshuizen G. Marktwezen